1 00:00:01,835 --> 00:00:03,920 (sirens wailing) （警笛聲） 2 00:00:04,003 --> 00:00:06,423 (horn honking) （響號聲） 3 00:00:06,506 --> 00:00:08,925 (band playing the Ramones'"Blitzkrieg Bop") （樂隊演奏Ramones嘅《Blitzkrieg Bop》） 4 00:00:22,439 --> 00:00:24,607 ♪ Hey! Ho! Let's go! ♪ ♪ Hey! Ho! Let's go! ♪ 5 00:00:24,691 --> 00:00:27,068 ♪ Hey! Ho!Let's go! ♪ ♪ Hey! Ho! Let's go! ♪ 6 00:00:27,152 --> 00:00:29,612 ♪ Hey! Ho! Let's go! ♪ ♪ Hey! Ho! Let's go! ♪ 7 00:00:29,696 --> 00:00:31,823 ♪ Hey! Ho!Let's go! ♪ ♪ Hey! Ho! Let's go! ♪ 8 00:00:31,906 --> 00:00:34,784 ♪ They're formingin a straight line ♪ ♪ 佢哋排成一條直線 ♪ 9 00:00:34,868 --> 00:00:37,537 ♪ They're goingthrough a tight wind ♪ ♪ 佢哋穿過窄路 ♪ 10 00:00:37,620 --> 00:00:39,664 ♪ The kids are losingtheir minds ♪ ♪ 啲細路癲晒 ♪ 11 00:00:39,748 --> 00:00:41,624 ♪ The Blitzkrieg Bop ♪ ♪ Blitzkrieg Bop ♪ 12 00:00:41,708 --> 00:00:44,627 ♪ They're pilingin the backseat ♪ ♪ 佢哋塞滿後座 ♪ 13 00:00:44,711 --> 00:00:46,921 ♪ They generate steam heat ♪ ♪ 佢哋產生蒸氣熱力 ♪ 14 00:00:47,005 --> 00:00:48,840 ♪ Pulsating to the backbeat ♪ ♪ 跟住節奏震動 ♪ 15 00:00:48,923 --> 00:00:51,968 ♪ The Blitzkrieg Bop ♪ ♪ Blitzkrieg Bop ♪ 16 00:00:52,051 --> 00:00:54,721 ♪ Hey, ho, let's go ♪ ♪ Hey, ho, let's go ♪ 17 00:00:54,804 --> 00:00:56,806 ♪ Shoot 'em in the back now... ♪ ♪ 而家射佢哋背脊... ♪ 18 00:00:56,890 --> 00:00:59,768 Careful, my man. You looklike you're falling in love. 小心啲，老友。你睇落好似墜入愛河咁。 19 00:00:59,851 --> 00:01:01,311 Oh, yeah? Withthat track suit, 係咩？著住嗰套運動服， 20 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 you look lOh, yeah.n' Ali G. 你睇落好似Ali G咁。 21 00:01:02,896 --> 00:01:04,563 Indahouse. That's what I'm talking about! Indahouse。就係咁話！ 22 00:01:04,647 --> 00:01:05,732 No, seriously. 唔係，認真講。 23 00:01:05,815 --> 00:01:07,400 Look around.Every guy in here 睇下周圍。呢度每個男人 24 00:01:07,484 --> 00:01:10,487 is drooling over her,and she's only got eyes for you. 都對佢流晒口水，但佢淨係睇住你。 25 00:01:12,572 --> 00:01:14,949 ♪ They're pilingin the backseat ♪ ♪ 佢哋塞滿後座 ♪ 26 00:01:15,033 --> 00:01:17,952 ♪ Hey, they generatesteam heat ♪ ♪ Hey，佢哋產生蒸氣熱力 ♪ 27 00:01:18,036 --> 00:01:19,746 ♪ Pulsating to the backbeat ♪ ♪ 跟住節奏震動 ♪ 28 00:01:19,829 --> 00:01:21,915 ♪ The Blitzkrieg Bop ♪ ♪ Blitzkrieg Bop ♪ 29 00:01:22,957 --> 00:01:25,418 ♪ Hey! Ho! Let's go! ♪ ♪ Hey! Ho! Let's go! ♪ 30 00:01:25,502 --> 00:01:28,087 ♪ Hey! Ho!Let's go! ♪ ♪ Hey! Ho! Let's go! ♪ 31 00:01:28,171 --> 00:01:30,381 (indistinct radio communication) （模糊嘅無線電通訊） 32 00:01:30,465 --> 00:01:32,467 (siren wailing in distance) （遠處警笛聲） 33 00:01:35,178 --> 00:01:37,180 (camera shutters snapping) （相機快門聲） 34 00:01:39,224 --> 00:01:41,184 (shuddering breaths) （顫抖嘅呼吸聲） 35 00:01:43,561 --> 00:01:44,646 Thank you. 唔該。 36 00:01:56,533 --> 00:01:58,451 Excuse me, Officer. 唔好意思，阿sir。 37 00:01:58,535 --> 00:02:00,036 Sergeant. 係警長。 38 00:02:00,119 --> 00:02:01,746 Sorry, Sergeant. 對唔住，警長。 39 00:02:01,830 --> 00:02:03,373 I'm looking forDanny Messer. 我搵Danny Messer。 40 00:02:03,456 --> 00:02:04,874 He's my husband. 佢係我老公。 41 00:02:04,958 --> 00:02:06,417 At least I think he is. 至少我係咁諗。 42 00:02:06,501 --> 00:02:07,961 I haven't seen him in days. 我幾日冇見過佢。 43 00:02:09,002 --> 00:02:10,338 You tryingto break my heart? 你想整喊我呀？ 44 00:02:15,385 --> 00:02:17,137 Get an I.D.? 有冇身份證？ 45 00:02:17,220 --> 00:02:19,389 Michael Schaefer, 21-year-oldBrooklyn City College student. Michael Schaefer，21歲，布魯克林城市學院學生。 46 00:02:21,474 --> 00:02:23,810 What about the girl? 個女仔呢？ 47 00:02:23,893 --> 00:02:25,562 She found the body.Claims that she and the vic 佢發現屍體。話佢同死者 48 00:02:25,645 --> 00:02:26,813 left the clubshe was playing last night 尋晚離開佢表演嘅夜店 49 00:02:26,896 --> 00:02:28,773 and came back tothe apartment. 返咗嚟呢個單位。 50 00:02:31,276 --> 00:02:33,403 Probably thought it wasthe luckiest night of his life. 可能以為係佢人生最幸運嘅一晚。 51 00:02:33,486 --> 00:02:36,698 Unfortunately,it was also his last. 唔好彩，都係佢最後一晚。 52 00:03:01,472 --> 00:03:05,602 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪ 53 00:03:05,685 --> 00:03:09,731 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為咗食飯而打拼 ♪ 54 00:03:09,814 --> 00:03:14,277 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 55 00:03:16,779 --> 00:03:18,656 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 56 00:03:26,164 --> 00:03:29,250 (camera shutters snapping) （相機快門聲） 57 00:03:29,334 --> 00:03:31,336 (indistinct radio communication) （模糊嘅無線電通訊） 58 00:03:39,052 --> 00:03:41,679 DANNY: Hey, stranger.So you're back. DANNY：喂，陌生人。你返嚟啦。 59 00:03:41,763 --> 00:03:42,931 It's official. 正式㗎。 60 00:03:43,014 --> 00:03:45,475 I talked toSinclair yesterday. 我尋日同Sinclair傾過。 61 00:03:45,558 --> 00:03:47,435 Retirement papers havealready been pulled. 退休文件已經準備好。 62 00:03:47,518 --> 00:03:49,437 Great.That's great news. 好。呢個係好消息。 63 00:03:49,520 --> 00:03:51,189 Oh, hey, Mac. 喂，Mac。 64 00:03:51,272 --> 00:03:52,482 We missed you. 我哋好掛住你。 65 00:03:52,565 --> 00:03:53,608 See, I told youhe'd be back. 睇，我話過佢會返嚟㗎。 66 00:03:53,691 --> 00:03:55,026 You did? 你話過？ 67 00:03:55,109 --> 00:03:56,361 You Yeah, I did.hat. 係，我話過。 68 00:03:56,444 --> 00:03:58,613 I(Danny stammering). （Danny口窒窒） 69 00:03:58,696 --> 00:04:00,448 Yeah, no, I saidyou'd be back. 係，唔係，我話你會返嚟。 70 00:04:00,531 --> 00:04:01,616 All right, all right. 好啦，好啦。 71 00:04:01,699 --> 00:04:03,534 Are you two done?We have a dead body here 你兩個講完未？呢度有具屍體 72 00:04:03,618 --> 00:04:04,911 that needs to be processed. 要處理。 73 00:04:04,994 --> 00:04:06,579 Obvious signsof forced entry. 明顯有強行入屋嘅跡象。 74 00:04:06,663 --> 00:04:09,082 Probably gonna want to phenothese shards of glass. 可能要化驗呢啲玻璃碎片。 75 00:04:09,165 --> 00:04:11,167 There's, uh, no usableprints, and, uh... 冇可用嘅指紋，同埋... 76 00:04:11,250 --> 00:04:13,753 Uh, are you workingthe crime scene or me? 喂，係你定我做緊現場調查？ 77 00:04:13,836 --> 00:04:15,129 Nah, go ahead. Do your thing. 唔緊要，你繼續。做你嘅嘢。 78 00:04:16,755 --> 00:04:19,550 I'll just go checkon the canvass. 我去睇下調查進度。 79 00:04:21,594 --> 00:04:23,012 He misses all this. 佢好掛住呢啲嘢。 80 00:04:23,096 --> 00:04:24,889 Yeah. 係。 81 00:04:32,021 --> 00:04:33,398 Why don't you takea deep breath? 你不如深呼吸一下？ 82 00:04:34,774 --> 00:04:36,317 Relax, all right? 放鬆啲，好嗎？ 83 00:04:36,401 --> 00:04:37,610 Okay. 好。 84 00:04:37,694 --> 00:04:39,362 Do you rememberhearing anything? 你記唔記得聽到啲咩？ 85 00:04:39,445 --> 00:04:40,989 Any yelling? An argument? 有冇大叫？爭執？ 86 00:04:41,072 --> 00:04:42,573 Someone tryingto break in? 有人想爆門入嚟？ 87 00:04:42,657 --> 00:04:44,367 No. No, just a gunshot. 冇。冇，淨係聽到槍聲。 88 00:04:44,450 --> 00:04:46,869 I came out of Michael's room,and I... 我從Michael嘅房出嚟，然後我... 89 00:04:46,953 --> 00:04:49,414 I found him on the f-floor. 發現佢喺地板上。 90 00:04:50,581 --> 00:04:51,708 I-I tried to... 我...我試過... 91 00:04:51,791 --> 00:04:55,503 hold his head up. 扶起佢個頭。 92 00:04:55,586 --> 00:04:57,672 I didn't... I didn't knowwhat to do. I'm sorry. 我唔知...我唔知點做。對唔住。 93 00:04:57,755 --> 00:04:59,340 That's all right. 冇事。 94 00:04:59,424 --> 00:05:01,884 I just... I can't believethis is happening. I... 我只係...我唔信會發生呢啲事。我... 95 00:05:04,095 --> 00:05:06,597 ...can't believe he's dead. ...唔信佢死咗。 96 00:05:06,681 --> 00:05:08,808 She found him;called it in. 佢發現佢，然後報警。 97 00:05:10,476 --> 00:05:12,020 The victim livehere alone? 死者自己一個人住？ 98 00:05:12,103 --> 00:05:13,813 Roommate's nameis Josh Herman. 室友叫Josh Herman。 99 00:05:13,896 --> 00:05:16,232 Apparently they've beenbest friends since grade school. 佢哋由小學就係最好朋友。 100 00:05:16,315 --> 00:05:17,692 Was he here at the timeof the shooting? 槍擊發生嗰陣佢喺度嗎？ 101 00:05:17,775 --> 00:05:20,069 Not sure. We're still tryingto track him down. 唔肯定。我哋仲搵緊佢。 102 00:05:22,989 --> 00:05:25,575 Defensive bruisingon the arms. 手臂有防禦性瘀傷。 103 00:05:25,658 --> 00:05:27,577 Here. 呢度。 104 00:05:34,709 --> 00:05:36,753 Stellate tearingaround the wound. 傷口周圍有星狀撕裂。 105 00:05:36,836 --> 00:05:39,338 Victim struggled with his attacker 死者同攻擊者糾纏過 106 00:05:39,422 --> 00:05:40,965 before being shot at close range. 先至被近距離射殺。 107 00:05:41,049 --> 00:05:43,176 (gun fires) （槍聲） 108 00:05:43,259 --> 00:05:45,845 Well, we know robberywasn't a motive. 咁我哋知道唔係為咗搶劫。 109 00:05:45,928 --> 00:05:47,889 So what was? 咁係為咗咩？ 110 00:05:53,686 --> 00:05:57,065 I was asleep in Michael's roomwhen it happened. 事發嗰陣我喺Michael嘅房瞓緊覺。 111 00:05:57,148 --> 00:05:58,649 (gun fires) （槍聲） 112 00:06:01,152 --> 00:06:02,570 Michael! Michael！ 113 00:06:04,530 --> 00:06:05,698 Michael! Michael！ 114 00:06:10,369 --> 00:06:12,121 Michael? Michael？ 115 00:06:12,205 --> 00:06:13,539 Oh, my God. 天啊。 116 00:06:13,623 --> 00:06:14,874 Michael. Michael. Michael。Michael。 117 00:06:14,957 --> 00:06:16,542 Just take your time. 慢慢嚟。 118 00:06:16,626 --> 00:06:18,795 I know this mustbe hard for you. 我知道呢件事對你嚟講一定好難受。 119 00:06:21,130 --> 00:06:22,715 How long did youknow Michael? 你識咗Michael幾耐？ 120 00:06:22,799 --> 00:06:25,593 Only a few weeks. 得幾個禮拜。 121 00:06:25,676 --> 00:06:28,721 We met at the...the music store where I work. 我哋喺...我返工嘅音樂舖度識。 122 00:06:28,805 --> 00:06:31,641 He was withhis roommate Josh. 佢同佢室友Josh一齊。 123 00:06:31,724 --> 00:06:32,809 Sure, they formed later, 當然，佢哋之後先組隊， 124 00:06:32,892 --> 00:06:34,102 but the Pistolscaptured the image. 但係Sex Pistols捕捉咗個形象。 125 00:06:34,185 --> 00:06:35,728 The sex, the drugs,the rock and roll. 性、毒品、搖滾樂。 126 00:06:35,812 --> 00:06:37,563 Not the rock and roll.That's where you're wrong. 唔係搖滾樂。呢點你錯咗。 127 00:06:37,647 --> 00:06:39,107 But sure, theyhad the music. 但係當然，佢哋有音樂。 128 00:06:39,190 --> 00:06:40,691 No doubt about it,but the punk sound 冇錯，但係punk嘅聲音 129 00:06:40,775 --> 00:06:41,609 didn't start with them. 唔係由佢哋開始。 130 00:06:41,692 --> 00:06:42,777 Title goes to the Kinks. 功勞應該歸The Kinks。 131 00:06:42,860 --> 00:06:43,903 (sc1964. 1964年。 132 00:06:43,986 --> 00:06:46,697 Actually, you're both right. 其實，你兩個都啱。 133 00:06:48,157 --> 00:06:50,326 Image and soundare equally important. 形象同聲音同樣重要。 134 00:06:50,409 --> 00:06:52,411 Of course,that also makes you both wrong. 當然，咁都令你兩個都錯。 135 00:06:52,495 --> 00:06:53,871 So was the firstpunk band, then? 咁第一隊punk band係邊隊？ 136 00:06:53,955 --> 00:06:55,665 Easy. The Ramones. 簡單。Ramones。 137 00:06:55,748 --> 00:06:58,292 First to incorporatethe sound and the image. 第一個結合聲音同形象。 138 00:06:58,376 --> 00:06:59,961 She's right. 佢講得啱。 139 00:07:00,044 --> 00:07:03,005 Founded right here inForest Hills, Queens, 1974. 1974年喺皇后區Forest Hills成立。 140 00:07:04,090 --> 00:07:06,634 Before the Sex Pistols. 早過Sex Pistols。 141 00:07:06,717 --> 00:07:08,052 Are you any good? 你玩得好唔好？ 142 00:07:10,012 --> 00:07:11,305 Sound a lot better coming off 用嗰種結他弦線會好聽好多，但係... 143 00:07:11,389 --> 00:07:12,890 a set of strings likethat, but, um... 係，我識點玩。 144 00:07:12,974 --> 00:07:16,394 yeah, I know howto get it on. Miranda，後面有個客 145 00:07:16,477 --> 00:07:17,603 Miranda, there'sa guy in the back 需要幫手。 146 00:07:17,687 --> 00:07:18,563 that could usea little help. 好。 147 00:07:18,646 --> 00:07:20,189 Sure. ♪ 你就係咁做，然後成日都係咁 ♪ 148 00:07:20,273 --> 00:07:22,191 ♪ That's what you do and thenyou do it all the time ♪ ♪ 你記唔記得你點對我？ ♪ 149 00:07:22,275 --> 00:07:24,527 ♪ Do you rememberhow you treated me? ♪ ♪ 而家風水輪流轉，盲人都睇到 ♪ 150 00:07:24,610 --> 00:07:27,780 ♪ The shoe is on the other footand now the blind can see ♪ ♪ 你需要我，但你離開咗我... ♪ 151 00:07:27,864 --> 00:07:30,700 ♪ You needed me,but you left me... ♪ ♪ 聽落你兩個好投契。 152 00:07:30,783 --> 00:07:33,119 Sounds like the two ofyou really hit it off. Michael同Josh有冇咩問題？ 153 00:07:34,871 --> 00:07:36,122 Did Michael and Joshhave any problems? 冇。 154 00:07:36,205 --> 00:07:37,623 No. 佢哋好似兄弟咁。 155 00:07:37,707 --> 00:07:40,793 You know, they werelike brothers, you know. 我哋喺Michael屍體旁邊嘅地板 156 00:07:42,795 --> 00:07:45,715 We found close to $300in 20s on the floor 發現差唔多300蚊20蚊紙。 157 00:07:45,798 --> 00:07:47,758 next to Michael's body. 佢有冇欠人錢？ 158 00:07:47,842 --> 00:07:50,595 Did he owe anybody anymoney that you know of? 冇。如果係，反而係相反。 159 00:07:50,678 --> 00:07:53,306 No. I mean, if anything,it was the opposite. 佢...佢睇落過得幾好。 160 00:07:53,389 --> 00:07:55,975 He... he seemed like hewas doing pretty well. ♪ 你覺得（笑） 161 00:07:58,102 --> 00:08:00,188 ♪ You feel mo(chuckles) 我唔信你有呢首歌。 162 00:08:00,271 --> 00:08:02,732 I can't believeyou have this song. ♪ 你唔會孤單 ♪ 163 00:08:02,815 --> 00:08:04,817 ♪ You will not be alone ♪ 唔係掛。你買咗Gibson？ 164 00:08:04,901 --> 00:08:06,569 Get out.You bought the Gibson? ♪ 只要照住我... ♪ 165 00:08:06,652 --> 00:08:09,405 ♪ Just shine a light on me... ♪ 你話過你唔玩㗎。 166 00:08:09,488 --> 00:08:10,615 I thought you saidyou didn't play. 呢個唔係俾我，係俾你。 167 00:08:10,698 --> 00:08:13,784 Well, it's not for me;it's for you. 咩話？ 168 00:08:13,868 --> 00:08:15,494 What? （笑） 169 00:08:15,578 --> 00:08:17,205 (chuckles) Michael，認真？ 170 00:08:17,288 --> 00:08:19,707 Michael, seriously? 冇事㗎。 171 00:08:19,790 --> 00:08:21,667 Ah, it's...it's okay. 我想咁做。 172 00:08:21,751 --> 00:08:22,877 I wanted to do it. 喂，如果你唔想， 173 00:08:22,960 --> 00:08:24,712 Hey, look, it doesn'thave to mean anything 可以唔代表啲咩。 174 00:08:24,795 --> 00:08:26,339 if you don't want it to. ♪ 你會見到我的影子 ♪ 175 00:08:27,673 --> 00:08:29,675 ♪ And you will see my shadow ♪ 唔係，Michael，佢...佢代表。 176 00:08:29,759 --> 00:08:31,636 No, Michael,it... it does. ♪ 喺每道牆上 ♪ 177 00:08:31,719 --> 00:08:34,972 ♪ On every wall ♪ 佢代表一切。 178 00:08:35,056 --> 00:08:36,724 It means everything. ♪ 你會見到我的腳印 ♪ 179 00:08:36,807 --> 00:08:41,770 ♪ And you will seemy footprint ♪ ♪ 喺每個地板... ♪ 180 00:08:41,854 --> 00:08:45,566 ♪ On every floor... ♪ 呢個係好貴嘅禮物 181 00:08:45,650 --> 00:08:47,485 That's quite anexpensive gift 俾一個啱啱識嘅人。 182 00:08:47,568 --> 00:08:49,487 from someone you just met. 佢根本唔使咁做。 183 00:08:50,529 --> 00:08:52,657 He didn't even have to do it. 我已經鍾意咗佢。 184 00:08:54,659 --> 00:08:57,370 I was alreadyfalling for him. 佢同我平時識嘅男仔好唔同。 185 00:08:58,788 --> 00:09:02,166 He was so differentfrom all the guys I'm used to. 佢...溫柔、真誠。 186 00:09:02,250 --> 00:09:06,504 He was... sweet, genuine. 誠實。 187 00:09:07,713 --> 00:09:09,215 Honest. 我諗唔到點解有人想傷害佢。 188 00:09:12,051 --> 00:09:15,846 I can't imagine how anyonewould want to hurt him. Tyler，我係你阿媽。我鍾意管。就係咁。 189 00:09:23,854 --> 00:09:25,731 Tyler, I'm your mama.I meddle. That's what I do. 新室友點樣？ 190 00:09:25,815 --> 00:09:27,567 So what's upwith the new roommate? 舊嗰個點？ 191 00:09:27,650 --> 00:09:29,652 What happened to the old one? HAWKES：嗯。係。 192 00:09:29,735 --> 00:09:31,737 HAWKES:Mmm. Yes. 嗚呼！ 193 00:09:31,821 --> 00:09:33,281 Whoo-hoo! 同你做生意好開心。 194 00:09:33,364 --> 00:09:34,407 Pleasure doingbusiness with you. 係。有冇人話過你 195 00:09:34,490 --> 00:09:35,616 Yeah. Anybodyever tell you 錢買唔到快樂？ 196 00:09:35,700 --> 00:09:36,993 that money cannotbuy you happiness? 你想賭？ 197 00:09:37,076 --> 00:09:38,411 Ah, you want to bet? 好，算數。 198 00:09:38,494 --> 00:09:39,287 Okay, never mind. 食晏再傾。拜拜。 199 00:09:39,370 --> 00:09:40,871 I'll talk to you at lunch. Bye. 好，頭先係咩事？ 200 00:09:40,955 --> 00:09:42,498 Okay, what was thatall about? 201 00:09:42,581 --> 00:09:43,499 What? 吓？ 202 00:09:43,582 --> 00:09:44,917 Sheldon, money. Sheldon，錢啊。 203 00:09:45,001 --> 00:09:46,502 Oh. Hawkes hadhim pegged 哦。Hawkes 話佢 204 00:09:46,586 --> 00:09:49,255 coming back November 30or earlier. 十一月三十號或者之前返嚟。 205 00:09:49,338 --> 00:09:50,506 Which means you musthave had him 即係你認為佢 206 00:09:50,589 --> 00:09:52,508 coming backafter November 30. 十一月三十號之後先返嚟。 207 00:09:52,591 --> 00:09:53,634 Uh, kind of, yeah. 呃，差唔多啦，係。 208 00:09:53,718 --> 00:09:55,636 What doUh, kind of,ind of? 「差唔多」即係點？ 209 00:09:55,720 --> 00:09:58,264 as in... (clears throat)um, never. 即係...（清喉嚨）呃，永遠唔返。 210 00:09:58,347 --> 00:09:59,598 You mean you thought 你意思係你以為 211 00:09:59,682 --> 00:10:01,851 Mac Taylor was never coming backto this crime lab? Mac Taylor 永遠唔會返呢個鑑證實驗室？ 212 00:10:01,934 --> 00:10:04,353 How come you didn'tlet me in on this bet? 點解你唔話我知有呢個賭局？ 213 00:10:04,437 --> 00:10:07,481 I'd have cleaned upon all you fools. 我一定贏晒你哋班傻仔。 214 00:10:14,030 --> 00:10:15,448 Ah. Any word from Flack 啊。Flack 有冇消息 215 00:10:15,531 --> 00:10:17,825 on the whereabouts ofthe vic's roommate? 關於死者嘅室友去咗邊？ 216 00:10:17,908 --> 00:10:19,869 Josh Herman?Still in the wind. Josh Herman？仲未搵到。 217 00:10:19,952 --> 00:10:22,038 You thinking he hadsomething to do with it? 你覺得佢同單案有關？ 218 00:10:22,121 --> 00:10:23,831 Well, possible suspect. 嗯，可能係疑犯。 219 00:10:25,124 --> 00:10:27,043 Hopefully notanother victim. 希望唔係另一個受害者。 220 00:10:27,126 --> 00:10:28,669 They were roommates. 佢哋係室友。 221 00:10:28,753 --> 00:10:30,504 If he did have somethingto do with it, 如果佢真係有關， 222 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 I'm not sure why he'dhave to break the window. 我唔明點解佢要打爛個窗。 223 00:10:32,673 --> 00:10:34,884 Well, we're sending the photosand physical description 我哋會將相片同外貌描述 224 00:10:34,967 --> 00:10:37,345 to the media,so I'll keep you posted. 發俾傳媒，有消息會話你知。 225 00:10:37,428 --> 00:10:39,555 Hey. 喂。 226 00:10:39,639 --> 00:10:41,807 No "Good to see you, Mac?" 冇句「見到你真好，Mac」？ 227 00:10:41,891 --> 00:10:44,393 Uh, "Welcome back to the lab?"Nothing? 呃，「歡迎返嚟實驗室」？乜都冇？ 228 00:10:44,477 --> 00:10:46,312 (chuckling) （笑） 229 00:10:46,395 --> 00:10:50,191 I never thought you were gonein the first place. 我從來都冇覺得你離開過。 230 00:10:53,694 --> 00:10:56,030 (mechanical whirring) （機械轉動聲） 231 00:10:58,032 --> 00:11:00,076 (sighs) （嘆氣） 232 00:11:02,411 --> 00:11:04,163 Mac Taylor. Mac Taylor。 233 00:11:04,246 --> 00:11:07,083 Now, there's a sightfor sore eyes. 真係令人眼前一亮。 234 00:11:07,166 --> 00:11:09,335 It's good to be back, Sid. 返到嚟真好，Sid。 235 00:11:09,418 --> 00:11:11,253 So, what's it like? 咁，感覺點樣？ 236 00:11:11,337 --> 00:11:13,339 On the outside.ke? 喺出面。感覺點？ 237 00:11:13,422 --> 00:11:15,883 You made it, man--you were free. 你做到喇，老友——你自由咗。 238 00:11:15,966 --> 00:11:18,135 What did that feel like? 嗰種感覺係點？ 239 00:11:18,219 --> 00:11:19,512 It felt good. 感覺好好。 240 00:11:19,595 --> 00:11:21,680 I'm very happy withwhat I accomplished. 我好滿意自己做到嘅嘢。 241 00:11:21,764 --> 00:11:25,393 But yet, here you are,back inside. 但係，你而家又返咗嚟。 242 00:11:25,476 --> 00:11:28,312 It means you'reinstitutionalized. 即係你已經被體制化咗。 243 00:11:28,396 --> 00:11:29,730 You realize that,don't you? 你明唔明？ 244 00:11:29,814 --> 00:11:31,607 These walls arefunny, you know? 呢啲牆好有趣，你知唔知？ 245 00:11:31,690 --> 00:11:34,443 First you hate 'em,then you get used to 'em, 一開始你會憎佢哋，然後你會習慣， 246 00:11:34,527 --> 00:11:37,697 and pretty soon,you start to depend on 'em. 好快你就會開始依賴佢哋。 247 00:11:39,156 --> 00:11:40,116 Sid? Sid？ 248 00:11:40,699 --> 00:11:41,909 Oh. 哦。 249 00:11:41,992 --> 00:11:45,246 Yes. I, uh,confirmed your suspicions 係。我，呃，證實咗你嘅推測 250 00:11:45,329 --> 00:11:47,456 regarding the victim'sdefensive bruising 關於死者嘅防禦性瘀傷 251 00:11:47,540 --> 00:11:49,875 and the close-contact natureof the gunshot wounds. 同埋槍傷嘅近距離性質。 252 00:11:49,959 --> 00:11:51,544 There waYes,struggle. 係有掙扎過。 253 00:11:51,627 --> 00:11:53,379 but on further examinationof the body, 但係進一步檢查屍體之後， 254 00:11:53,462 --> 00:11:55,089 I found a smallentrance wound 我發現咗一個細小嘅入口傷口 255 00:11:55,172 --> 00:11:58,426 close to the victim's armpit. 喺死者腋窩附近。 256 00:11:58,509 --> 00:12:00,219 (grunting) （咕噥聲） 257 00:12:04,557 --> 00:12:07,560 ((yells)) （大叫） 258 00:12:07,643 --> 00:12:10,771 So, what we thought at the scenewas a close-contact 所以，我哋喺現場以為係近距離 259 00:12:10,855 --> 00:12:13,315 entrance wound wasreally an exit wound. 入口傷口嘅，其實係出口傷口。 260 00:12:13,399 --> 00:12:14,567 Means there's 即係話 261 00:12:14,650 --> 00:12:16,360 still a bullet atthe crime scene. 犯罪現場仲有粒子彈。 262 00:12:16,444 --> 00:12:18,320 I also found a dark smudge 我仲發現咗一個黑色污跡 263 00:12:18,404 --> 00:12:20,990 on the side of the victim's face. 喺死者塊面側邊。 264 00:12:23,492 --> 00:12:25,619 Took a sample, sent it upstairs. 拎咗樣本，送去樓上。 265 00:12:26,579 --> 00:12:28,497 And what was thatyou were working on? 你啱啱喺度做緊咩？ 266 00:12:28,581 --> 00:12:29,623 A piece of skin. 一塊皮膚。 267 00:12:29,707 --> 00:12:32,626 Found it attachedto the victim's clothing. 喺死者衫上面搵到。 268 00:12:36,881 --> 00:12:39,341 TAYLOR:Is that some kind of reptile TAYLOR：係咪爬蟲類 269 00:12:39,425 --> 00:12:40,426 or a fish? 定係魚？ 270 00:12:40,509 --> 00:12:41,844 Yes, you're correct. 係，你啱。 271 00:12:41,927 --> 00:12:44,513 It's from a reptile. 係爬蟲類嘅。 272 00:12:46,098 --> 00:12:47,850 It's good to be back. 返到嚟真好。 273 00:12:47,933 --> 00:12:50,311 (laughs) （笑） 274 00:12:58,611 --> 00:13:02,448 ♪ ♪ ♪ ♪ 275 00:13:30,476 --> 00:13:31,477 (grunts) （咕噥聲） 276 00:13:31,560 --> 00:13:34,104 Now, this, I missed. 呢樣嘢，我好掛住。 277 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 Adam. Adam。 278 00:13:35,814 --> 00:13:38,526 Hey, boss.(chuckles) 喂，老細。（笑） 279 00:13:38,609 --> 00:13:39,693 Welcome back. 歡迎返嚟。 280 00:13:39,777 --> 00:13:41,737 You want to tell mewhat's going on here? 你想話我知發生咩事？ 281 00:13:41,820 --> 00:13:43,739 (heavy sigh)Okay, well... （大嘆氣）好，咁... 282 00:13:43,822 --> 00:13:46,158 I was processingMiranda's shirt for blood. 我啱啱喺度化驗 Miranda 件衫嘅血跡。 283 00:13:46,242 --> 00:13:48,911 I found microscopictears in the fabric. 我發現布料有微細嘅撕裂。 284 00:13:48,994 --> 00:13:51,247 Could've caught herclothing on something. 可能係勾到啲嘢。 285 00:13:51,330 --> 00:13:53,582 The fray pattern should suggestwhether or not it was snagged. 撕裂嘅紋理應該可以話俾我哋知係咪勾到。 286 00:13:53,666 --> 00:13:56,210 In addition to it being snagged, 除咗勾到之外， 287 00:13:56,293 --> 00:13:58,420 I also found evidencethat suggests 我仲發現證據顯示 288 00:13:58,504 --> 00:13:59,421 that it was cut. 係俾人剪開嘅。 289 00:13:59,505 --> 00:14:01,048 Now, all the teststhat I've run-- 我試過晒所有測試—— 290 00:14:01,131 --> 00:14:02,466 with the wire brush, sandpaper, 用鐵絲刷、沙紙、 291 00:14:02,550 --> 00:14:05,094 knife, scissors--have all resulted 刀、鉸剪——結果都係 292 00:14:05,177 --> 00:14:09,557 in either frayingor cutting... 或者係磨損，或者係剪開... 293 00:14:09,640 --> 00:14:11,559 but not both. 但係冇兩樣一齊。 294 00:14:11,642 --> 00:14:13,769 Till now. 直到而家。 295 00:14:13,852 --> 00:14:16,564 T-shirt was cut bybroken window glass--looks like Miranda T恤係俾爛窗玻璃割開——睇嚟 Miranda 296 00:14:16,647 --> 00:14:20,484 was lying about how she got intoMichael's apartment last night. 講大話，佢琴晚唔係咁入 Michael 間屋。 297 00:14:27,408 --> 00:14:29,243 (horn honking) （響號聲） 298 00:14:29,326 --> 00:14:30,703 (siren wailing) （警笛聲） 299 00:14:35,416 --> 00:14:37,459 I wasn't lying. 我冇講大話。 300 00:14:37,543 --> 00:14:39,420 I was... I was coveredin Michael's blood. 我係...我成身都係 Michael 嘅血。 301 00:14:39,503 --> 00:14:41,088 He was stilllying there dead. 佢仲死咗喺度。 302 00:14:41,171 --> 00:14:42,256 I guess I... 我諗我... 303 00:14:44,300 --> 00:14:46,719 I don't... I don't know,I guess I just forgot. 我唔...我唔知，我諗我只係唔記得咗。 304 00:14:46,802 --> 00:14:48,887 You forgot you broke into your boyfriend's apartment, 你唔記得咗你爆入男朋友間屋， 305 00:14:48,971 --> 00:14:50,514 where he was later murdered 佢之後喺度俾人殺咗， 306 00:14:50,598 --> 00:14:52,975 while you were convenientlyasleep in his back bedroom, 而你咁啱喺佢後面間房瞓緊覺？ 307 00:14:53,058 --> 00:14:54,852 I was in shock. 我當時好震驚。 308 00:14:54,935 --> 00:14:56,312 I-I wasn'tthinking straight. 我...我諗嘢唔清晰。 309 00:14:56,395 --> 00:14:58,480 About the break-inor about the murder? 係爆竊定係謀殺嗰部分？ 310 00:14:58,564 --> 00:15:00,482 You think I broke into Michael's apartment, 你覺得我爆入 Michael 間屋， 311 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 shot him, ran offto hide the gun somewhere, 開槍殺咗佢，走去匿埋支槍， 312 00:15:02,484 --> 00:15:03,777 then came backinto his apartment 然後返返佢間屋 313 00:15:03,861 --> 00:15:05,779 and smeared bloodall over myself and called 911? 整到自己成身血，再打 911？ 314 00:15:05,863 --> 00:15:07,448 I don't know, is that it? 我唔知，係咪咁？ 315 00:15:07,531 --> 00:15:09,408 Oh, you're twisted. 嘩，你個心好扭曲。 316 00:15:10,534 --> 00:15:12,620 Sit down. 坐低。 317 00:15:12,703 --> 00:15:14,163 I said, sit down. 我話，坐低。 318 00:15:28,344 --> 00:15:31,430 You know, I listenedto a couple of your songs, 我聽咗你幾首歌， 319 00:15:31,513 --> 00:15:33,349 saw a coupleperformances online, 睇咗你網上幾個表演， 320 00:15:33,432 --> 00:15:35,351 and you havea theme going 你嘅主題都係 321 00:15:35,434 --> 00:15:37,603 of anger, frustration... 憤怒、沮喪... 322 00:15:37,686 --> 00:15:38,979 emptiness. 空虛。 323 00:15:39,063 --> 00:15:42,483 Did something happen to youwhen you were younger? 你細個嗰陣係咪發生過啲咩事？ 324 00:15:42,566 --> 00:15:44,443 Did you happen to lose someone? 你有冇失去過邊個？ 325 00:15:44,526 --> 00:15:46,779 (over speaker):Someone close? （擴音器）：好親近嘅人？ 326 00:15:46,862 --> 00:15:49,406 MIRANDA:I'd like to leave. MIRANDA：我想走。 327 00:15:49,490 --> 00:15:51,450 DANVILLE:Mother? Father? Sibling, maybe? DANVILLE：阿媽？阿爸？定係兄弟姊妹？ 328 00:15:51,533 --> 00:15:52,576 MIRANDA:Are we done? MIRANDA：完咗未？ 329 00:15:52,660 --> 00:15:53,994 DANVILLE:No, we're not done. DANVILLE：未，未完。 330 00:15:54,078 --> 00:15:55,704 Tell me what happenedlast night, Miranda. 話我知琴晚發生咩事，Miranda。 331 00:15:55,788 --> 00:15:57,498 I didn't kill him! 我冇殺佢！ 332 00:15:57,581 --> 00:16:00,417 We both know you broke intohis apartment; I haveevidence to prove it. 我哋兩個都知你爆入咗佢間屋；我有證據證明。 333 00:16:00,501 --> 00:16:01,835 So tell me what happened. 所以話我知發生咩事。 334 00:16:01,919 --> 00:16:05,130 Michael lost hiskeys at the club. Michael 喺俱樂部唔見咗鎖匙。 335 00:16:07,549 --> 00:16:09,968 I can't believe this--I think I lost my keys. 我唔信——我好似唔見咗鎖匙。 336 00:16:10,052 --> 00:16:12,721 (panting) （喘氣） 337 00:16:13,764 --> 00:16:15,474 (whispers):Sorry. （細聲）：對唔住。 338 00:16:15,557 --> 00:16:17,393 (laughs softly) （輕笑） 339 00:16:18,394 --> 00:16:19,603 Hold on. 等陣。 340 00:16:20,604 --> 00:16:23,482 MICHAEL: Uh, okay,uh, where are you going? MICHAEL：呃，好，呃，你去邊？ 341 00:16:28,946 --> 00:16:30,656 Fire escape. 逃生梯。 342 00:16:31,990 --> 00:16:33,909 Wait-- what are you doing?This is dangerous. 等陣——你做咩？好危險㗎。 343 00:16:33,992 --> 00:16:35,285 What are you doing? 你做咩？ 344 00:16:39,206 --> 00:16:41,500 Okay, yeah...I didn't think of that one. 好，係...我冇諗到呢個方法。 345 00:16:45,504 --> 00:16:48,340 What about his roommate Josh?Where was he? 佢個室友 Josh 呢？佢喺邊？ 346 00:16:48,424 --> 00:16:49,591 He said he was gonna crash 佢話會去朋友度瞓——我冇個名。 347 00:16:49,675 --> 00:16:51,176 at a friend's place--I don't have a name. 你可以早啲話我知㗎。 348 00:16:51,260 --> 00:16:53,345 You could've told meall this before, you know. 係，係，但我冇講，好未？ 349 00:16:53,429 --> 00:16:55,305 Yeah, yeah, well,I didn't, okay? 喂...對唔住，我只係... 350 00:16:57,850 --> 00:17:01,145 Look... I'm sorry, I just... 我唔覺得你會信我。 351 00:17:02,438 --> 00:17:04,356 I didn't think you'd believe me. 我以前惹過麻煩。 352 00:17:04,440 --> 00:17:06,023 I've gotten in trouble before. 偷嘢... 353 00:17:06,108 --> 00:17:08,569 Shoplifting... 假身份證——冇一樣預示謀殺。 354 00:17:08,652 --> 00:17:11,780 fake I.D.-- nothingthat forecasts murder. 但係我可能錯。 355 00:17:11,864 --> 00:17:13,574 But I could be wrong. （嘆氣） 356 00:17:15,409 --> 00:17:16,952 (sighs) 死咗嘅係我老竇。 357 00:17:17,035 --> 00:17:19,079 It was my dad who died. 車禍。 358 00:17:20,873 --> 00:17:22,458 Car accident. 我嗰陣，呃...我 16 歲。 359 00:17:22,540 --> 00:17:24,585 I was, um... I was 16. （輕笑）：佢，呃...佢會鍾意 Michael。 360 00:17:27,503 --> 00:17:31,592 (chuckles softly):He, uh... he would'veliked Michael. 我老竇。 361 00:17:31,675 --> 00:17:34,052 My father. 佢會贊成。 362 00:17:36,346 --> 00:17:38,474 He would've approved. （嘆氣） 363 00:17:46,440 --> 00:17:48,400 (do(sighs)s) 我哋覺得佢有嫌疑？ 364 00:17:48,484 --> 00:17:50,778 We like her for it? 唔肯定。 365 00:17:50,861 --> 00:17:52,696 Not sure. 佢講嘅嘢全部都有證據支持。 366 00:17:52,780 --> 00:17:56,116 Everything she's saying issupported by the evidence. 我哋搵到邊？ 367 00:17:56,200 --> 00:17:57,576 Where are we 我 check 過布碌崙 368 00:17:57,659 --> 00:17:59,411 I checkedwith Brooklyn 城市學院，Josh 係嗰度嘅學生。 369 00:17:59,495 --> 00:18:01,163 City College,where Josh is a student. 佢今日冇上任何一堂。 370 00:18:01,246 --> 00:18:03,040 He was a no-showat all his classes today. 我試過跟佢嘅財務記錄—— 371 00:18:03,123 --> 00:18:05,876 I tried tracking himthrough his financials-- 最近冇 ATM 或者信用卡活動。 372 00:18:05,959 --> 00:18:08,337 there was no recent ATMor credit card activity. 但係佢戶口有 373 00:18:08,420 --> 00:18:10,923 Buthe does havejust over 12 grand 超過一萬二千蚊 374 00:18:11,006 --> 00:18:12,341 in a savings account. 儲蓄。 375 00:18:12,424 --> 00:18:15,052 Where does a college kidlike him get money like that? 一個大學生點會有咁多錢？ 376 00:18:15,135 --> 00:18:16,845 I could thinkof a few ways, 我可以諗到幾個方法， 377 00:18:16,929 --> 00:18:18,430 none of which are legal. 冇一個係合法嘅。 378 00:18:18,514 --> 00:18:20,307 Also, I spoke toa number of witnesses 仲有，我同幾個目擊者傾過， 379 00:18:20,390 --> 00:18:22,601 at the nightclub who sawMichael and Josh together. 佢哋喺夜店見到 Michael 同 Josh 一齊。 380 00:18:22,684 --> 00:18:25,062 Apparently, they werehaving quite a time--especially Josh. 似乎佢哋玩得好開心——尤其係 Josh。 381 00:18:25,145 --> 00:18:27,105 He was throwing aroundall kinds of money, 佢周圍使錢， 382 00:18:27,189 --> 00:18:28,524 buying everybodyat the bar drinks. 請晒成個吧枱嘅人飲嘢。 383 00:18:28,607 --> 00:18:30,484 Clearly, things tooka turn for the worse. 明顯之後情況變差。 384 00:18:30,567 --> 00:18:32,736 We All five boroughs.im? 我哋搵晒五個區？ 385 00:18:32,820 --> 00:18:34,988 Expand it to theTri-state area. 擴大到三州地區。 386 00:18:35,072 --> 00:18:37,407 Let's find him. 搵佢出嚟。 387 00:18:37,491 --> 00:18:39,535 (siren wailing) （警笛聲） 388 00:18:39,618 --> 00:18:41,620 (horn honking) （響號聲） 389 00:18:43,288 --> 00:18:44,540 You got it. 收到。 390 00:18:44,623 --> 00:18:46,834 Hey, Mac--results on the smudge 喂，Mac——Sid 喺死者塊面 391 00:18:46,917 --> 00:18:48,961 Sid collected fromthe victim's face. 收集到嘅污跡化驗結果。 392 00:18:49,044 --> 00:18:51,213 TAYLOR:Ink, glass cleaner, TAYLOR：墨水、玻璃清潔劑、 393 00:18:51,296 --> 00:18:53,215 mineral oil... auto degreaser. 礦物油...汽車除油劑。 394 00:18:53,298 --> 00:18:55,134 Yeah. I'm not surewhat it means, either. 係。我都唔明係咩意思。 395 00:18:55,217 --> 00:18:57,010 This, however,might be helpful. 不過，呢樣可能有用。 396 00:18:57,094 --> 00:19:00,848 Its primary use is as atattoo aftercare lotion. 主要用途係紋身後護理乳液。 397 00:19:00,931 --> 00:19:03,225 I don't recall Sid sayingour victim had a tattoo. 我唔記得 Sid 話過死者有紋身。 398 00:19:03,308 --> 00:19:06,061 Could mean our victim'sroommate Josh Hermanrecently got one, though. 不過可能代表死者嘅室友 Josh Herman 最近紋咗身。 399 00:19:06,144 --> 00:19:09,064 You get the nameof the tattoo parlorthis lotion came from? 你知唔知呢支乳液係邊間紋身舖？ 400 00:19:09,147 --> 00:19:10,232 Mac... Mac... 401 00:19:10,315 --> 00:19:12,025 you haven't beengone so long 你都冇走咗好耐 402 00:19:12,109 --> 00:19:13,902 that we've forgottenhow to do this. 搞到我哋唔記得點做呢啲嘢 403 00:19:13,986 --> 00:19:16,196 Flack's on hisway there now. Flack 而家去緊佢嗰度 404 00:19:18,991 --> 00:19:21,243 That's a good choice:yin and yang. 揀得好：陰陽平衡 405 00:19:21,326 --> 00:19:23,328 Thing is, right nowyou're thinking yin; 問題係，你而家諗緊陰 406 00:19:23,412 --> 00:19:27,040 when you're 50 years old, you'llprobably be thinking yang. 到你五十歲嗰陣，可能就會諗陽 407 00:19:27,124 --> 00:19:28,584 Yeah, I remember him. 係，我記得佢 408 00:19:28,667 --> 00:19:30,878 He was in herea couple of days ago. 佢幾日前嚟過呢度 409 00:19:30,961 --> 00:19:33,255 Yeah, kind of hardto forget that guy, actually. 係，真係好難唔記得佢 410 00:19:33,338 --> 00:19:35,966 I haven't done oneof these in a while. 我好耐冇做過呢啲嘢 411 00:19:36,049 --> 00:19:38,135 You ever look insidethe mouth of one? 你有冇睇過佢哋個口入面？ 412 00:19:38,218 --> 00:19:39,344 Insane teeth. 啲牙癲嘅 413 00:19:39,428 --> 00:19:40,721 Rows of them,razor-sharp. 一排排，利過剃刀 414 00:19:40,804 --> 00:19:43,265 They could rip a personto shreds if they wanted to. 佢哋想嘅話可以將人撕成碎片 415 00:19:43,348 --> 00:19:44,474 Oh, and get this. 哦，仲有呢 [416】佢哋係唯一同人類一樣 416 00:19:44,558 --> 00:19:46,768 They're the only animalother than humans 417 00:19:46,852 --> 00:19:49,104 to have sex for pleasure.(chuckles) 為咗開心而做愛嘅動物 418 00:19:49,187 --> 00:19:51,857 (chuckles, groans quietly) （笑，輕聲呻吟） 419 00:19:51,940 --> 00:19:55,319 A dolphin? That's what hewanted on his back permanently? 海豚？佢想永久紋喺背脊？ 420 00:19:55,402 --> 00:19:57,070 (laughs):I hear you, man. （笑）我明你講咩 421 00:19:57,154 --> 00:19:59,781 I do my best to steer people'sdecisions so they won't 我會盡力引導人哋嘅決定 422 00:19:59,865 --> 00:20:02,409 regret it later, butthis kid was determined. 等佢哋唔會後悔，但呢個細路好堅持 423 00:20:02,492 --> 00:20:04,661 Kept telling mehow smart dolphins are, 不停同我講海豚有幾聰明 424 00:20:04,745 --> 00:20:07,039 how the military trainsthem to attack warships, 軍隊點樣訓練佢哋攻擊戰艦 425 00:20:07,122 --> 00:20:08,206 crazy stuff like that. 呢啲癲嘢 426 00:20:08,290 --> 00:20:10,751 What's a tattoothat size go for? 咁大個紋身要幾錢？ 427 00:20:10,834 --> 00:20:12,753 Uh, that one rana little over a grand. 嗰個大概千幾蚊 428 00:20:12,836 --> 00:20:14,421 A thousand bucks for Flipper? 一千蚊紋條 Flipper？ 429 00:20:14,504 --> 00:20:15,589 200 bucks an hour. 二百蚊一個鐘 430 00:20:15,672 --> 00:20:16,882 What could I say? 我可以點講？ 431 00:20:16,965 --> 00:20:18,342 So you guys spentsome time together. 所以你哋一齊咗一段時間 432 00:20:18,425 --> 00:20:20,260 You talk aboutanything else? 有冇講其他嘢？ 433 00:20:20,344 --> 00:20:22,888 Not really. The guywouldn't shut up about dolphins. 冇咩，佢淨係不停講海豚 434 00:20:22,971 --> 00:20:24,139 Oh, and his friends. 哦，仲有佢啲朋友 435 00:20:24,222 --> 00:20:26,058 Kept going onand on about how 不停話 436 00:20:26,141 --> 00:20:27,851 his best buddy got some new girl 佢最好嘅朋友識咗個新女 437 00:20:27,935 --> 00:20:29,686 and how it was screwing uptheir friendship. 搞到佢哋嘅友誼出問題 438 00:20:29,770 --> 00:20:31,271 You know, if I had to guess, 你知啦，如果我估 439 00:20:31,355 --> 00:20:32,773 it was his obsessionwith dolphins 係佢對海豚嘅沉迷 440 00:20:32,856 --> 00:20:34,232 that createdthat divide. 造成咗呢個隔膜 441 00:20:34,316 --> 00:20:36,652 Listen, ifhe happens 聽住，如果佢 442 00:20:36,735 --> 00:20:39,613 to come back in for a, uh,starfish tattoo, let's say, 返嚟紋個海星紋身 443 00:20:39,696 --> 00:20:42,032 do me a favor andgive me a Yeah. 幫我打個電話俾我 444 00:20:42,115 --> 00:20:43,909 Okay. 好 445 00:20:46,161 --> 00:20:48,372 (siren wailing) （警笛聲） 446 00:20:51,166 --> 00:20:53,085 (horn honking) （喇叭聲） 447 00:20:53,168 --> 00:20:56,129 DANVILLE : Tyler, before I hearabout the new roommate, DANVILLE：Tyler，喺我聽新室友之前 448 00:20:56,213 --> 00:20:58,882 what I had to kill him.d one? 我點解要殺佢？ 449 00:20:58,966 --> 00:21:01,218 I asked him who his favoriteplayer on the Knicks wa, 我問佢最鍾意紐約人邊個球員 450 00:21:01,301 --> 00:21:02,511 he said Woody Allen. 佢話 Woody Allen 451 00:21:02,594 --> 00:21:04,054 See, that's funny. 睇，幾好笑 452 00:21:04,137 --> 00:21:05,097 I like him. 我鍾意佢 453 00:21:05,180 --> 00:21:07,015 Well, then youlive with him. 咁你同佢住囉 454 00:21:07,099 --> 00:21:08,350 Anyways, just... 總之，就係 455 00:21:08,433 --> 00:21:10,102 irreconcilable differences,you know? 無法調和嘅分歧，你明唔明？ 456 00:21:10,185 --> 00:21:12,896 He was different... and Idon't like to reconcile. 佢唔同...而我唔鍾意調和 457 00:21:12,980 --> 00:21:15,315 So, what's wrong withthe new roommate-- Alex? 咁新室友 Alex 有咩問題？ 458 00:21:15,399 --> 00:21:17,985 Then why the meetingbefore the meeting? 咁點解要開會前開會？ 459 00:21:18,068 --> 00:21:21,738 Well, I need you to cosign onthe new lease agreement for me. 我需要你幫我擔保新租約 460 00:21:21,822 --> 00:21:22,990 Oh, I see. 哦，我明 461 00:21:23,073 --> 00:21:24,533 You don't wantyour overprotective mom 你唔想你個過度保護嘅阿媽 462 00:21:24,616 --> 00:21:27,411 to embarrass you in frontof your new friend, is that it? 喺你新朋友面前令你尷尬，係咪？ 463 00:21:27,494 --> 00:21:29,705 No, Mom, we've been friendsfor five months. 唔係呀媽，我哋做咗五個月朋友 464 00:21:29,788 --> 00:21:31,081 ThankOkay? 多謝，好未？ 465 00:21:31,164 --> 00:21:33,250 Now, will you pleasejust sign Absolutely not. 你可唔可以簽...絕對唔得 466 00:21:33,333 --> 00:21:34,501 Not until I meethim, anyway. 起碼要等我見完佢先 467 00:21:34,584 --> 00:21:36,169 Because I want to know 因為我想知 468 00:21:36,253 --> 00:21:39,047 who my son is moving inwith, that'I see. 我個仔同邊個一齊住，我明 469 00:21:39,131 --> 00:21:40,716 You dOh, I trust you.gment. 你信我判斷 470 00:21:40,799 --> 00:21:43,176 It's just this Alex...Kirkland person. 只係呢個 Alex...Kirkland 呢個人 471 00:21:45,095 --> 00:21:47,723 What'(chuckles)Art.nyway? 佢係做咩㗎？ 472 00:21:47,806 --> 00:21:50,183 All right,I guarantee you 好，我保證 473 00:21:50,267 --> 00:21:51,518 his mother right now is saying, 佢阿媽而家一定喺度講 474 00:21:51,601 --> 00:21:53,311 "Who's this Tyler kid?I want to meet him." 「呢個 Tyler 係邊個？我想見佢」 475 00:21:53,395 --> 00:21:54,563 I highly doubt that. 我好懷疑 476 00:21:54,646 --> 00:21:56,398 Look, I'm sure he's great. 我肯定佢好好 477 00:21:56,481 --> 00:21:58,567 I just want to meet him first. 我只係想見佢先 478 00:22:04,781 --> 00:22:07,617 (sighs) （嘆氣） 479 00:22:07,701 --> 00:22:09,536 What up? 做咩？ 480 00:22:09,619 --> 00:22:11,913 Adam, how many college roommatesdid you have? Adam，你大學有幾個室友？ 481 00:22:11,997 --> 00:22:14,041 Uh, whew... okay. 嘩...好 482 00:22:14,124 --> 00:22:15,042 Let's see, first, 等我諗下，第一個 483 00:22:15,125 --> 00:22:16,334 there was Todd,but that ended 係 Todd，但係 484 00:22:16,418 --> 00:22:18,128 with the whole atomiccat eye incident. 因為原子貓眼事件完咗 485 00:22:18,211 --> 00:22:19,504 Atomic cat eye incident? 原子貓眼事件？ 486 00:22:19,588 --> 00:22:22,174 Yeah, you know, when, like,someone drinks too much, 係呀，你知啦，有人飲醉 487 00:22:22,257 --> 00:22:23,467 and they pass out,and you, like, sneak up and... 暈咗，你就偷偷走過去... 488 00:22:23,550 --> 00:22:25,844 I don't really want to know.Just ballpark it for me. 我唔想知，講個大概就得 489 00:22:25,927 --> 00:22:26,970 Uh... 12, I guess. 大概...12個 490 00:22:27,054 --> 00:22:29,347 12 roommates?! 12個室友？！ 491 00:22:29,431 --> 00:22:31,183 Any of 'em ever get arrested? 有冇人俾人拉過？ 492 00:22:31,266 --> 00:22:33,518 Todd, and it wasfor public indecency. Todd，因為公眾猥褻 493 00:22:33,602 --> 00:22:34,728 (chuckles) （笑） 494 00:22:34,811 --> 00:22:36,021 Why? What's up? 點解？做咩？ 495 00:22:36,104 --> 00:22:37,981 Tyler's moving inwith a new roommate. Tyler 要搬同新室友住 496 00:22:39,858 --> 00:22:42,027 Oh, man! 嘩！ 497 00:22:42,110 --> 00:22:44,029 You broke the Mom codeand looked him up? 你違反咗阿媽守則去查佢？ 498 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 Well, I didn't getany specifics. 我冇查到具體資料 499 00:22:45,864 --> 00:22:47,199 The juvie record's sealed. 少年犯紀錄係封存嘅 500 00:22:47,282 --> 00:22:50,118 Trespassingand criminal mischief. 擅闖同刑事毀壞 501 00:22:50,202 --> 00:22:52,621 Hmm. Looks like you guys gotsomething in common. 睇嚟你哋有啲共通點 502 00:22:52,704 --> 00:22:54,414 I'm just concerned. 我只係擔心 503 00:22:54,498 --> 00:22:55,957 Do you have something for me? 你有冇嘢俾我？ 504 00:22:56,041 --> 00:22:58,502 I do. Comparative microscopic 有，EDNA 嘅 505 00:22:58,585 --> 00:23:00,045 analysis results from EDNA. 比較顯微分析結果 506 00:23:00,128 --> 00:23:01,671 Snakeskin? 蛇皮？ 507 00:23:01,755 --> 00:23:04,591 No indication our vic or hisroommate had snakes for pets. 冇證據顯示死者或佢室友養蛇做寵物 508 00:23:04,674 --> 00:23:05,967 Well, somewhere along the line, 咁喺某個時候 509 00:23:06,051 --> 00:23:08,053 our vic had a run-inwith a boa constrictor. 死者同蟒蛇有過接觸 510 00:23:08,136 --> 00:23:10,013 Pigmentation is a little... 色素有啲... 511 00:23:10,097 --> 00:23:11,139 Off. 唔正常 512 00:23:11,223 --> 00:23:12,307 Unnatural, even. 甚至唔自然 513 00:23:12,390 --> 00:23:14,226 Mm-hmm. I'm all over it. 我喺度跟緊 514 00:23:14,309 --> 00:23:15,811 Oh, and by the way, 哦，順便一提 515 00:23:15,894 --> 00:23:17,813 the whole Tyler roommate thing--it's gonna be fine. Tyler 室友嗰件事，會冇事㗎 516 00:23:17,896 --> 00:23:20,190 You know, usuallypeople with priors 通常有前科嘅人 517 00:23:20,273 --> 00:23:21,900 never commit crimeswithin a five-mile radius 唔會喺住嘅地方 518 00:23:21,983 --> 00:23:23,110 of where they live. 五英里範圍內犯案 519 00:23:23,193 --> 00:23:24,361 Oh, get out of here. 哦，走啦你 520 00:23:24,444 --> 00:23:26,947 (laughs) （笑） 521 00:23:28,740 --> 00:23:30,700 (beeping) （嗶嗶聲） 522 00:23:30,784 --> 00:23:32,994 ♪ ♪ ♪ ♪ 523 00:24:03,400 --> 00:24:05,777 ♪ ♪ ♪ ♪ 524 00:24:30,177 --> 00:24:33,138 Mac, what wouldyou say if I told you Mac，如果我話你知 525 00:24:33,221 --> 00:24:35,974 I could quadrupleyour money? 我可以幫你賺四倍錢，你會點講？ 526 00:24:36,057 --> 00:24:37,976 You trying to talk me backinto retirement? 你想說服我退休？ 527 00:24:38,059 --> 00:24:39,561 (laughs quietly) （輕笑） 528 00:24:39,644 --> 00:24:42,480 I'd say, it sounds too good tobe true, not to mention illegal. 我會話，好到難以置信，仲要係犯法 529 00:24:42,564 --> 00:24:44,107 Oh, it's definitely illegal. 哦，一定係犯法 530 00:24:44,191 --> 00:24:45,692 You got five bucks on you? 你有冇五蚊？ 531 00:24:45,775 --> 00:24:47,944 Five bucks? 五蚊？ 532 00:24:48,028 --> 00:24:50,906 This better be good. 最好係好嘢 533 00:24:52,616 --> 00:24:55,285 All right,you've got ink, 好，你有墨水 534 00:24:55,368 --> 00:24:59,414 auto degreaser, mineral oil,and glass cleaner, okay? 汽車除油劑、礦物油同玻璃清潔劑 535 00:24:59,497 --> 00:25:01,458 All four components weredetected in a smudge Sid 喺 Michael 身上 536 00:25:01,541 --> 00:25:03,710 that Sid collected offMichael's body, right? 收集到嘅污漬入面有呢四種成分 537 00:25:03,793 --> 00:25:05,212 Watch this. 睇住 538 00:25:16,514 --> 00:25:18,350 A little bit of... 加少少... 539 00:25:20,435 --> 00:25:22,395 (whirring) （轉動聲） 540 00:25:35,158 --> 00:25:37,118 (computer chirping) （電腦響聲） 541 00:25:42,207 --> 00:25:44,417 (computer chirping) （電腦響聲） 542 00:25:47,128 --> 00:25:49,839 (hissing) （嘶嘶聲） 543 00:25:49,923 --> 00:25:52,217 (printer whirring) （打印機轉動聲） 544 00:25:53,843 --> 00:25:56,596 (printer whirring) （打印機轉動聲） 545 00:26:01,518 --> 00:26:04,020 Paper's the real thing. 紙係真嘅 546 00:26:04,104 --> 00:26:05,730 Giving it the right feel. 手感啱 547 00:26:05,814 --> 00:26:07,065 Thickness, texture. 厚度、質感 548 00:26:07,148 --> 00:26:09,442 Detection penwould work, too. 檢測筆都得 549 00:26:09,526 --> 00:26:11,945 The watermark andthe security strip 水印同安全線 550 00:26:12,028 --> 00:26:12,946 are wrong, but... 錯咗，但係... 551 00:26:13,029 --> 00:26:14,823 Well, it's for a five,not a 20, 呢個係五蚊，唔係廿蚊 552 00:26:14,906 --> 00:26:16,157 but at least it's there. 但至少喺度 553 00:26:16,241 --> 00:26:17,993 People don't scrutinizetwenties the same way 人哋唔會咁仔細檢查廿蚊 554 00:26:18,076 --> 00:26:20,954 as they do hundreds, so itwould be easy to pass off. 好似檢查一百蚊咁，所以好易用出去 555 00:26:21,037 --> 00:26:22,330 This could explain why 呢個可以解釋點解 556 00:26:22,414 --> 00:26:25,125 all the twenties were leftbehind at the crime scene. 所有廿蚊都留喺案發現場 557 00:26:25,208 --> 00:26:28,336 Whoever the killer is must haveknown the bills were fake. 殺手一定知道啲錢係假嘅 558 00:26:28,420 --> 00:26:31,089 Now we know the realreason for Michael's murder. 我哋而家知道 Michael 被殺嘅真正原因 559 00:26:32,340 --> 00:26:34,592 Counterfeit cash. 假鈔 560 00:26:40,181 --> 00:26:42,183 (siren blaring) （警笛聲） 561 00:26:45,562 --> 00:26:47,397 Yo, just spoke to Flack. 啱啱同 Flack 傾完 562 00:26:47,480 --> 00:26:48,898 The apartment searchturn up anything? 搜公寓有冇發現？ 563 00:26:48,982 --> 00:26:51,026 Yep-- auto degreaser,ink jet printer, 有——汽車除油劑、噴墨打印機 564 00:26:51,109 --> 00:26:52,694 scanner, glass cleaner,hair dryer-- 掃描器、玻璃清潔劑、風筒 565 00:26:52,777 --> 00:26:54,487 everything you needfor printing counterfeit money. 印假錢需要嘅所有嘢 566 00:26:54,571 --> 00:26:56,489 Well, the problem is,everything you just listed 問題係，你啱啱講嘅所有嘢 567 00:26:56,573 --> 00:26:58,325 is also a regularhousehold item, 都係普通家居用品 568 00:26:58,408 --> 00:26:59,951 easily explained away. 好易解釋 569 00:27:00,035 --> 00:27:02,162 Everything but the scanned imageof the $20 bill 除咗喺 Josh 電腦硬碟 570 00:27:02,245 --> 00:27:04,748 that was found on the hard driveof Josh's computer. 發現嘅廿蚊掃描圖像 571 00:27:04,831 --> 00:27:06,583 I want everythingbrought back to the lab 我要所有嘢帶返實驗室 572 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 and processedfor prints. 處理指紋 573 00:27:08,209 --> 00:27:10,003 Michael's or anyone else'shands were on that equipment, Michael 或者其他人掂過啲設備 574 00:27:10,086 --> 00:27:11,379 I want to know about it. 我要知 575 00:27:11,463 --> 00:27:14,132 At this point, 而家 576 00:27:14,215 --> 00:27:15,925 all the evidencesuggests the counterfeit 所有證據都顯示假錢 577 00:27:16,009 --> 00:27:18,762 money was being printed by thevictim's roommate, Josh Herman. 係死者室友 Josh Herman 印嘅 578 00:27:18,845 --> 00:27:20,889 That explains where allof Josh's money came from. 呢個解釋咗 Josh 啲錢邊度嚟 579 00:27:20,972 --> 00:27:22,974 Could also explain whyhe's still in the wind. 亦可以解釋點解佢仲喺度走佬 580 00:27:23,058 --> 00:27:24,768 We just don't knowif he's the killer, 我哋唔知佢係殺手 581 00:27:24,851 --> 00:27:26,102 or another victim. 定係另一個受害者 582 00:27:26,186 --> 00:27:28,396 According to Flack,all the witnesses at the club 根據 Flack，俱樂部所有證人 583 00:27:28,480 --> 00:27:30,523 saw Josh throwing a lotof money around. 都見到 Josh 周圍大把使錢 584 00:27:30,607 --> 00:27:31,941 Money which we now knowwas counterfeit. 我哋而家知道啲錢係假嘅 585 00:27:32,025 --> 00:27:33,276 DANVILLE:Michael could have found out DANVILLE：Michael 可能發現咗 586 00:27:33,360 --> 00:27:34,652 what Josh was doing Josh 做緊咩 587 00:27:34,736 --> 00:27:36,404 and confronted himback at the apartment. 然後返公寓同佢對質 588 00:27:36,488 --> 00:27:37,906 Things went from bad to worse. 事情越搞越差 589 00:27:37,989 --> 00:27:39,115 According to Miranda, 根據 Miranda 590 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 Josh was neverat the apartment last night. Josh 琴晚冇返過公寓 591 00:27:41,159 --> 00:27:42,202 What about his roommate Josh? 佢室友 Josh 呢？ 592 00:27:42,285 --> 00:27:43,536 Where was he? 佢喺邊？ 593 00:27:43,620 --> 00:27:45,246 He said he was gonna crashat a friend's place. 佢話會去朋友度瞓 594 00:27:45,330 --> 00:27:46,498 I-I don't have a name. 我冇個名 595 00:27:46,581 --> 00:27:48,458 And since we don't knowwho that friend is, 既然我哋唔知邊個朋友 596 00:27:48,541 --> 00:27:50,377 that story can't be verifieduntil we find Josh. 呢個故事要搵到 Josh 先證實到 597 00:27:50,460 --> 00:27:54,547 Jpegs of the counterfeit cashwe've recovered have been 我哋搵到嘅假錢 JPEG 598 00:27:54,631 --> 00:27:56,299 sent to theSecret Service. 已經 send 咗去特勤局 599 00:27:56,383 --> 00:27:59,928 They're combing through data,compiling lists of New York City 佢哋喺度分析數據，整理紐約市 600 00:28:00,011 --> 00:28:03,098 merchants where Josh may havespent some of the money. Josh 可能用過錢嘅商戶名單 601 00:28:03,181 --> 00:28:04,557 Wherever he passedthe bills before, 佢之前喺邊度用啲假銀紙， 602 00:28:04,641 --> 00:28:06,351 he might go backand try again. 可能會返去再試多次。 603 00:28:06,434 --> 00:28:07,602 Could Joshand Michael's argument Josh同Michael嗰次爭執， 604 00:28:07,685 --> 00:28:09,354 have been over the girl,Miranda? 會唔會係為咗個女仔Miranda？ 605 00:28:09,437 --> 00:28:11,022 So who was the firstpunk band then? 咁第一個punk band係邊隊？ 606 00:28:11,106 --> 00:28:12,774 Easy. The Ramones. 簡單啦，Ramones囉。 607 00:28:12,857 --> 00:28:15,193 First to incorporatethe sound and the image. 第一個將音樂同形象結合嘅。 608 00:28:15,276 --> 00:28:17,612 She's right. 佢講得啱。 609 00:28:19,030 --> 00:28:21,449 We're looking into that,as well. 我哋都有跟緊呢方面。 610 00:28:21,533 --> 00:28:23,118 Isn't it possibleJosh fled the city? Josh會唔會走咗出城？ 611 00:28:23,201 --> 00:28:24,577 Possible, butnot likely. 有可能，但唔似。 612 00:28:24,661 --> 00:28:26,246 Flack reached outto Josh's Flack已經聯絡咗Josh嘅 613 00:28:26,329 --> 00:28:28,206 parents, friends, everyone elsewe could come up with, 父母、朋友，仲有我哋諗到嘅所有人， 614 00:28:28,289 --> 00:28:29,582 but no sign of him yet. 但暫時都冇佢嘅蹤影。 615 00:28:29,666 --> 00:28:32,043 What about the vic's cell phone? 死者部手機呢？ 616 00:28:32,127 --> 00:28:33,211 Missing. No signal. 唔見咗，冇訊號。 617 00:28:33,294 --> 00:28:35,088 Killer must have taken it,shut it down. 兇手一定係拎走咗，熄咗機。 618 00:28:35,171 --> 00:28:36,464 What about surveillance? 閉路電視呢？ 619 00:28:36,548 --> 00:28:37,882 TAYLOR:Already in place. TAYLOR: 已經準備好。 620 00:28:37,966 --> 00:28:39,968 We also have photosand a description 我哋仲有Josh同佢啲錢嘅 621 00:28:40,051 --> 00:28:41,845 of both Josh and his money 相片同描述， 622 00:28:41,928 --> 00:28:44,889 out to every bus station,train station and 已經發晒去呢個城市方圓100英里內嘅 623 00:28:44,973 --> 00:28:47,976 airport within a 100-mile radiusof this city. 所有巴士站、火車站同機場。 624 00:28:48,059 --> 00:28:50,478 If this kid tries to run 如果呢個細路想走佬， 625 00:28:50,562 --> 00:28:53,815 to buy as much as a pack of gum, 就算只係買包香口膠， 626 00:28:53,898 --> 00:28:56,192 we're gonna hear about it. 我哋都會收到風。 627 00:29:08,079 --> 00:29:10,790 Hey. 喂。 628 00:29:10,874 --> 00:29:12,167 Hey. 喂。 629 00:29:12,250 --> 00:29:15,003 Hmm. Not bad. 嗯，唔錯喎。 630 00:29:15,086 --> 00:29:16,921 You tYeah. 係呀。 631 00:29:17,005 --> 00:29:19,466 Thought-provoking,interesting color scheme, 發人深省，顏色配搭有趣， 632 00:29:19,549 --> 00:29:20,842 detailed shading. 陰影細節做得好。 633 00:29:20,925 --> 00:29:23,219 Impressive. 令人印象深刻。 634 00:29:23,303 --> 00:29:25,513 Let you in on alittle secHmm. 話你知個秘密啦，嗯。 635 00:29:25,597 --> 00:29:28,016 I used to do thiswhen I was younger. 我以前後生嗰陣都有玩呢啲。 636 00:29:28,099 --> 00:29:29,434 ReYeah. 係呀。 637 00:29:29,517 --> 00:29:31,811 You, Dr. Sheldon Hawkes? 你？Dr. Sheldon Hawkes？ 638 00:29:31,895 --> 00:29:35,482 Oh, it just feels likea lifetime ago, but, oh, yeah. 唉，好似好耐之前嘅事咁，但係，係呀。 639 00:29:35,565 --> 00:29:36,900 Who's the artist? 邊個畫㗎？ 640 00:29:36,983 --> 00:29:39,110 I don't know yet.Haven't met him. 仲未知，未見過佢。 641 00:29:39,194 --> 00:29:42,071 Whoever he is,he's pretty good. 無論係邊個，都畫得幾好。 642 00:29:46,826 --> 00:29:48,578 LINDSAY:Yeah. LINDSAY: 係呀。 643 00:29:48,661 --> 00:29:49,954 Right. 啱。 644 00:29:50,038 --> 00:29:52,582 All right, well, that soundslike it might be him. 好，咁聽落似係佢。 645 00:29:52,665 --> 00:29:54,667 When was this? 幾時嘅事？ 646 00:29:55,668 --> 00:29:57,378 Okay. Thank you. 好，唔該晒。 647 00:29:57,462 --> 00:29:59,839 Doesn't look like thework of a professional. 睇落唔似專業人士嘅手筆。 648 00:29:59,923 --> 00:30:01,841 The media photosare paying off. 媒體嘅相片開始有回報喇。 649 00:30:01,925 --> 00:30:04,427 Crime Stoppers just gotanother Josh sighting. Crime Stoppers啱啱又收到有人見到Josh。 650 00:30:04,511 --> 00:30:06,221 He's still in the city. 佢仲喺市區。 651 00:30:06,304 --> 00:30:08,556 Secret Service getting inon Yep.? 特勤局有冇參與？ 652 00:30:08,640 --> 00:30:10,767 They gave us 12 locationswhere Josh's bills 係呀，佢哋俾咗12個地點， 653 00:30:10,850 --> 00:30:12,560 have turned upfor the past two months. Josh啲銀紙喺過去兩個月出現過。 654 00:30:12,644 --> 00:30:14,062 12--that's a lot of bad bills. 12個——好多假銀紙喎。 655 00:30:14,145 --> 00:30:15,271 What's he buying? 佢買咗啲乜？ 656 00:30:15,355 --> 00:30:19,234 You name it-- uh, cigars,booze, jewelry... 乜都有——雪茄、酒、首飾... 657 00:30:19,317 --> 00:30:22,028 clothing-- a lot of Adidastrack suits. 衫——好多Adidas運動套裝。 658 00:30:22,111 --> 00:30:25,031 (scoffs)Who is he, Run DMC? 佢以為自己係Run DMC呀？ 659 00:30:27,825 --> 00:30:29,327 Whoa! All right. 嘩！好喇。 660 00:30:29,410 --> 00:30:31,704 Look, honey, I can'tget out of Not what Ihere.expecting. 喂，親愛嘅，我而家走唔開...同我預期嘅唔同。 661 00:30:31,788 --> 00:30:32,914 Can lunch wait, like, an hour? 午餐可唔可以等一個鐘？ 662 00:30:32,997 --> 00:30:34,666 Scheduled break, babe.You know that. 編定咗嘅休息時間㗎，寶貝，你知㗎。 663 00:30:34,749 --> 00:30:36,668 It's nowAre you mad?eetheart. 而家係...你嬲呀？心肝。 664 00:30:36,751 --> 00:30:39,504 Yeah... I am mad,but not at you. 係...我係嬲，但唔係嬲你。 665 00:30:39,587 --> 00:30:41,506 At, uh, Run DMCover here. 係嬲嗰個Run DMC。 666 00:30:41,589 --> 00:30:42,799 Felony lunch-jacking. 搶午餐嘅重罪。 667 00:30:42,882 --> 00:30:45,260 I'll make sure they add itto his list of charges. 我會確保加落佢嘅控罪清單度。 668 00:30:45,343 --> 00:30:46,469 (phone rMm-hmm. 嗯。 669 00:30:46,553 --> 00:30:49,097 Crime Lab. Messer. 鑑證科，Messer。 670 00:30:50,139 --> 00:30:52,600 Are you sure? 你肯定？ 671 00:30:53,643 --> 00:30:55,311 Okay. Thanks. 好，唔該。 672 00:30:55,395 --> 00:30:56,896 Secret Service. 特勤局。 673 00:30:56,980 --> 00:30:58,731 Some of Josh's bills turned up Josh有啲銀紙出現喺 674 00:30:58,815 --> 00:31:01,150 at a First Federation branchin the Village. Village嘅First Federation分行。 675 00:31:01,234 --> 00:31:03,778 They traced the deposit backto Randy's Rock Shop. 佢哋追查到存款嚟自Randy's Rock Shop。 676 00:31:03,861 --> 00:31:05,780 It's the same place thevic's girlfriend works. 即係死者女朋友做嘢嗰間舖。 677 00:31:05,863 --> 00:31:08,366 It's alsowhere Michael bought the guitar. 亦都係Michael買結他嗰度。 678 00:31:08,449 --> 00:31:10,493 (siren blaring) （警笛聲） 679 00:31:10,577 --> 00:31:12,662 (horn honking) （響號聲） 680 00:31:14,038 --> 00:31:16,499 (siren blaring) （警笛聲） 681 00:31:16,583 --> 00:31:18,042 Careful with it. 小心啲。 682 00:31:18,126 --> 00:31:19,127 (dAnd no Skynyrd.s) 同埋唔好播Skynyrd。 683 00:31:19,210 --> 00:31:21,629 If I hear "Sweet Home Alabama" 如果我再聽到"Sweet Home Alabama" 684 00:31:21,713 --> 00:31:23,548 one more time, I swear,I'm gonna sell this place. 一次，我發誓，我會賣咗呢間舖。 685 00:31:23,631 --> 00:31:25,592 You have a problemwith Alabama? 你對Alabama有意見？ 686 00:31:26,593 --> 00:31:27,468 She's from the South. 佢係南部嚟㗎。 687 00:31:27,552 --> 00:31:30,054 Maybe we shouldstart over. 或者我哋應該由頭開始。 688 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 I understandsome counterfeit bills 我明白有啲假銀紙 689 00:31:31,389 --> 00:31:32,557 were traced to a deposityou made the other day? 追蹤到你前幾日嘅存款？ 690 00:31:32,640 --> 00:31:35,977 Yeah. Bank just calledto notify me about it. 係，銀行啱啱打嚟通知我。 691 00:31:36,060 --> 00:31:37,895 Remember sellinga '59 Gibson recently? 記唔記得最近賣咗支'59 Gibson？ 692 00:31:37,979 --> 00:31:39,647 Yeah. It was a great stick. 記得，係支好正嘅結他。 693 00:31:39,731 --> 00:31:40,982 Expensive stick. 好貴嘅結他。 694 00:31:41,065 --> 00:31:42,400 Wait-- was that the kid 等等——係咪就係個細路 695 00:31:42,483 --> 00:31:44,360 that passed me the fake bills? 俾假銀紙我嗰個？ 696 00:31:47,238 --> 00:31:48,573 Yeah. That's him. 係，就係佢。 697 00:31:48,656 --> 00:31:49,616 That's the kid. 就係個細路。 698 00:31:49,699 --> 00:31:50,992 21-year-old kid comes in here, 一個21歲嘅細路走入嚟， 699 00:31:51,075 --> 00:31:52,785 dumps two grand cashon a guitar, 用兩千蚊現金買支結他， 700 00:31:52,869 --> 00:31:53,953 you don't find that strange? 你唔覺得奇怪？ 701 00:31:54,037 --> 00:31:56,706 No. I mean, he's a nice kid. 唔會，佢係個好乖嘅細路。 702 00:31:56,789 --> 00:31:59,584 He hangs out with one the girlsI got working here for me. 佢成日同我其中一個女員工一齊。 703 00:31:59,667 --> 00:32:01,085 Where were you last nightat 2:00 a.m.? 琴晚凌晨兩點你喺邊？ 704 00:32:01,169 --> 00:32:03,087 Why? 做乜？ 705 00:32:03,171 --> 00:32:04,505 What's this about? 呢件事關咩事？ 706 00:32:04,589 --> 00:32:07,008 Michael's dead. Murdered. Michael死咗，被謀殺。 707 00:32:07,091 --> 00:32:09,010 Whoa. 嘩。 708 00:32:09,093 --> 00:32:12,263 And you think this has somethingto do with me? 你覺得同我有關？ 709 00:32:12,347 --> 00:32:13,473 We're not saying that. 我哋冇咁講。 710 00:32:13,556 --> 00:32:15,058 Just want to knowwhere you were last night. 只係想知你琴晚喺邊。 711 00:32:15,141 --> 00:32:19,020 Well, I was at home...in bed, asleep. 我喺屋企...瞓緊覺。 712 00:32:19,103 --> 00:32:20,813 Anyone who can verify that? 有冇人可以證明？ 713 00:32:20,897 --> 00:32:23,232 No. 冇。 714 00:32:23,316 --> 00:32:25,985 Wait. Wait-Waita second. 等等，等等先。 715 00:32:26,069 --> 00:32:27,987 What are you doing there?What are you writing down there? 你做緊乜？你寫低啲乜？ 716 00:32:28,071 --> 00:32:30,031 It's a pretty nice shopyou got here. 你呢間舖都幾靚。 717 00:32:30,114 --> 00:32:31,991 Guessing the rent must bekind of steep. 我估租金應該幾貴。 718 00:32:32,075 --> 00:32:33,618 What's that supposed to mean? 你咁講係咩意思？ 719 00:32:33,701 --> 00:32:34,994 Listen, I feel bad 聽住，我都好遺憾 720 00:32:35,078 --> 00:32:36,704 about what happenedto that kid, all right? 個細路發生嘅事，好未？ 721 00:32:36,788 --> 00:32:37,914 I mean, nobody's supposed 我意思係，冇人應該 722 00:32:37,997 --> 00:32:40,083 to die over, what,a couple hundred bucks? 為咗區區幾百蚊而死。 723 00:32:40,166 --> 00:32:42,001 But I'm telling you, you'rebarking up the wrong tree. 但我話你知，你搵錯對象。 724 00:32:42,085 --> 00:32:43,503 I had nothingto do with it. 我同件事完全冇關。 725 00:32:43,586 --> 00:32:47,048 And to be honest with you,if I was to deposit some money 老實講，如果我存入啲錢 726 00:32:47,131 --> 00:32:49,008 that I had no idea was fake, 而我根本唔知係假嘅， 727 00:32:49,092 --> 00:32:51,177 that doesn't exactly sayI'm guilty of anything. 咁唔代表我有罪。 728 00:32:51,260 --> 00:32:52,512 So if you'llexcuse me, 所以如果唔介意， 729 00:32:52,595 --> 00:32:54,263 I got rent to make. 我要去交租。 730 00:33:02,814 --> 00:33:04,732 (elevator bell chimes) （電梯鈴聲） 731 00:33:04,816 --> 00:33:07,360 He's right-- we've got motive,means, and opportunity, 佢講得啱——我哋有動機、方法同機會， 732 00:33:07,443 --> 00:33:09,070 but we don't have proof. 但冇證據。 733 00:33:09,153 --> 00:33:10,822 And even if Randydid kill Michael, 就算Randy真係殺咗Michael， 734 00:33:10,905 --> 00:33:13,116 why is Josh the onewho's still in the wind? 點解Josh仲要匿埋？ 735 00:33:15,993 --> 00:33:17,912 Another question is, 另一個問題係， 736 00:33:17,995 --> 00:33:21,916 why would Michael knowinglyspend some of his fake bills 點解Michael會明知係假銀紙， 737 00:33:21,999 --> 00:33:24,669 on a gift for his girlfriend atthe same place where she work? 仲要喺女朋友做嘢嘅地方買禮物俾佢？ 738 00:33:24,752 --> 00:33:26,379 Well, maybehe didn't realize 或者佢根本唔知 739 00:33:26,462 --> 00:33:28,131 it was fakein the first place. 啲銀紙係假嘅。 740 00:33:28,214 --> 00:33:29,924 I looked over all theSecret Service case reports 我睇晒Lindsay整理嘅 741 00:33:30,007 --> 00:33:31,175 that Lindsayput together. 特勤局報告。 742 00:33:31,259 --> 00:33:33,094 The only time counterfeit billswere passed 唯一一次有人符合Michael嘅描述 743 00:33:33,177 --> 00:33:35,054 by someone fittingMichael's description 用假銀紙， 744 00:33:35,138 --> 00:33:36,389 was at Randy's Rock Shop. 就係喺Randy's Rock Shop。 745 00:33:36,472 --> 00:33:39,100 All the other times the billsturned up, it was Josh, 其他時候出現假銀紙，都係Josh。 746 00:33:39,183 --> 00:33:41,102 And with allthe purchases 而Josh買咗咁多嘢， 747 00:33:41,185 --> 00:33:43,271 Josh made, there isa very good chance 好大機會 748 00:33:43,354 --> 00:33:45,481 he passed some of the billsat the wrong place, 佢喺唔啱嘅地方用咗啲假銀紙， 749 00:33:45,565 --> 00:33:46,941 ripping off the wrong guy. 呃咗唔啱嘅人。 750 00:33:47,024 --> 00:33:48,735 Killer went to the apartmentlooking for Josh. 兇手去公寓搵Josh。 751 00:33:48,818 --> 00:33:50,903 Michael was there instead,got in the way. Michael喺度，阻住咗。 752 00:33:50,987 --> 00:33:52,280 Collateral damage. 附帶損害。 753 00:33:52,363 --> 00:33:54,282 With the killerstill out there, 兇手仲喺出面， 754 00:33:54,365 --> 00:33:57,243 this could mean that Joshisn't running from the police. 即係Josh可能唔係逃避警方。 755 00:33:57,326 --> 00:33:59,328 He's running for his life. 佢係為咗保命而走。 756 00:33:59,412 --> 00:34:01,122 Hey... 喂... 757 00:34:01,205 --> 00:34:03,124 ran the snakeskin recoveredfrom Michael's body 我將Michael身上搵到嘅蛇皮 758 00:34:03,207 --> 00:34:05,293 through every spectroscopicinstrument we got. 用晒所有光譜儀器分析過。 759 00:34:05,376 --> 00:34:07,462 And you found out what theunnatural pigmentation is from? 你搵到嗰啲唔自然嘅色素係咩？ 760 00:34:07,545 --> 00:34:08,880 Yeah, it'sa complicated mixture 係，係一個複雜嘅混合物， 761 00:34:08,963 --> 00:34:11,090 of methylacylatesand phenyl ketones. 甲基丙烯酸酯同苯基酮。 762 00:34:12,049 --> 00:34:14,217 Acrylic paint 丙烯顏料。 763 00:34:14,302 --> 00:34:16,387 Strange thing is, 奇怪嘅係， 764 00:34:16,471 --> 00:34:19,014 the mixture crystallizeswith exposure to UV light. 呢個混合物暴露喺紫外光下會結晶。 765 00:34:19,098 --> 00:34:20,808 Acrylic paint,when combined 丙烯顏料混合 766 00:34:20,891 --> 00:34:22,768 with UV hardening compounds,is sometimes used 紫外線硬化化合物， 767 00:34:22,851 --> 00:34:24,103 in gel fingernail polish. 有時用喺gel甲油度。 768 00:34:24,187 --> 00:34:25,772 Listen, I feel bad 聽住，我都好遺憾 769 00:34:25,855 --> 00:34:27,106 about what happened to that kid,all right? 個細路發生嘅事，好未？ 770 00:34:27,190 --> 00:34:28,440 I mean, nobody'ssupposed to die 我意思係，冇人應該 771 00:34:28,524 --> 00:34:31,068 over, what,a couple hundred bucks? 為咗區區幾百蚊而死。 772 00:34:31,152 --> 00:34:33,905 DANVILLE: Randy Davis, music store guy-- DANVILLE: Randy Davis，音樂舖老細—— 773 00:34:33,987 --> 00:34:35,989 his fingernailswere painted black. 佢啲指甲油咗黑色。 774 00:34:36,074 --> 00:34:37,867 Okay, so maybe a pieceof his fingernail polish 好，可能係佢同Michael糾纏期間 775 00:34:37,949 --> 00:34:39,994 chipped off during a strugglewith Michael. 甩咗一塊指甲油。 776 00:34:40,077 --> 00:34:42,996 (phone ringing) （電話響） 777 00:34:43,080 --> 00:34:44,456 Yeah. 喂。 778 00:34:44,540 --> 00:34:48,795 Randy Davis' confidence wasjust a little too confident. Randy Davis嘅自信太過自信。 779 00:34:48,878 --> 00:34:52,005 Okay, so what are you thinking? 好，咁你諗緊咩？ 780 00:34:52,089 --> 00:34:53,674 Randy lied. Randy講大話。 781 00:34:53,757 --> 00:34:55,342 He must have madea drop 佢一定係去銀行存款， 782 00:34:55,426 --> 00:34:56,719 at the bank, not realizing 冇發現 783 00:34:56,803 --> 00:34:58,763 some of the counterfeit billswere in his deposit. 存款入面有假銀紙。 784 00:34:58,846 --> 00:35:01,140 That was Danny. 係Danny。 785 00:35:01,224 --> 00:35:03,601 One of his patrol officersjust collared a dealer 佢其中一個巡邏警員啱啱拉咗個毒販， 786 00:35:03,684 --> 00:35:05,228 who had some of ourfake bills on him. 佢身上有我哋啲假銀紙。 787 00:35:05,311 --> 00:35:06,395 Said he got 'em from a guy 話係一個 788 00:35:06,479 --> 00:35:08,105 matching Josh Herman'sdescription. 符合Josh Herman描述嘅人俾佢。 789 00:35:08,189 --> 00:35:11,400 Josh's best friend was murderedand he's out buying drugs? Josh最好嘅朋友被殺，佢仲走去買毒品？ 790 00:35:11,484 --> 00:35:13,444 He wasn't buying drugs. 佢唔係買毒品。 791 00:35:13,528 --> 00:35:16,030 He was buying a gun. 佢係買槍。 792 00:35:16,114 --> 00:35:17,740 28, there you go, man. 28，俾你，老友。 793 00:35:17,824 --> 00:35:19,534 Thank you.. 唔該。 794 00:35:19,617 --> 00:35:22,662 Can never be too surethese days. 呢排真係要小心啲。 795 00:35:22,745 --> 00:35:23,996 (Randy sighs, door bell jingles) （Randy嘆氣，門鈴響） 796 00:35:27,208 --> 00:35:28,292 (bell jingles) （門鈴響） 797 00:35:28,376 --> 00:35:29,460 What, we got a problem? 做乜？有問題？ 798 00:35:29,544 --> 00:35:30,878 Yeah. 係。 799 00:35:32,004 --> 00:35:34,006 We got a problem. 我哋有問題。 800 00:35:40,179 --> 00:35:41,389 W-W-Whoa, whoa, whoa,take it easy, man. 喂喂喂，冷靜啲，老友。 801 00:35:41,472 --> 00:35:43,724 Put down the gun, man,let's talk about this. 放下支槍啦，兄弟，我哋傾下先。 802 00:35:43,808 --> 00:35:44,976 I'm sure we can worksomething out. 我肯定我哋可以傾掂數。 803 00:35:45,059 --> 00:35:46,519 Michael was my best friend. Michael係我最好嘅朋友。 804 00:35:46,602 --> 00:35:47,728 Look, I didn't meanto hurt Michael. 喂，我唔係有心傷害Michael㗎。 805 00:35:47,812 --> 00:35:49,313 Put the gun downand let's talk 放下支槍，我哋傾下先。 806 00:35:49,397 --> 00:35:50,815 I said stop moving. 我話咗唔好郁。 807 00:35:50,898 --> 00:35:52,692 Michael told me itwas you on the phone Michael話我知，係你打電話嚟嘅。 808 00:35:52,775 --> 00:35:55,570 before you shot him,before you killed him. 喺你開槍射佢之前，喺你殺死佢之前。 809 00:35:55,653 --> 00:35:57,488 Okay, look, man, 好，喂，兄弟， 810 00:35:57,572 --> 00:35:59,407 I'm telling youthe truth, man, 我同你講真話㗎，兄弟， 811 00:35:59,490 --> 00:36:00,825 I didn't knowthe money was fake. 我唔知啲錢係假㗎。 812 00:36:00,908 --> 00:36:01,826 Someone gave it to me. 有人俾我㗎。 813 00:36:01,909 --> 00:36:03,161 Who gave it to you? 邊個俾你㗎？ 814 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 Just give me a couple days;I'll get you your money. 俾我幾日時間，我會還返啲錢俾你。 815 00:36:04,912 --> 00:36:06,247 I need my money now. 我而家就要我啲錢。 816 00:36:06,330 --> 00:36:07,582 You know what? 你知唔知？ 817 00:36:07,665 --> 00:36:10,042 Here, call him, 嚟，打俾佢， 818 00:36:10,126 --> 00:36:11,335 Okay.himright now. 好，而家就打俾佢。 819 00:36:11,419 --> 00:36:12,378 Get him down here. 叫佢落嚟呢度。 820 00:36:12,461 --> 00:36:13,880 Call him.y. 打俾佢。 821 00:36:13,963 --> 00:36:16,090 (phone keypad beeping) （電話按鍵聲） 822 00:36:16,173 --> 00:36:17,049 (line ringing) （電話鈴聲） 823 00:36:17,133 --> 00:36:18,342 Just get himover here. 叫佢過嚟呢度就得啦。 824 00:36:18,426 --> 00:36:20,720 (panting) （喘氣聲） 825 00:36:20,803 --> 00:36:23,723 Hey, Tell him.s me. 喂，同佢講係我。 826 00:36:23,806 --> 00:36:24,891 Yeah, tell himto get down here. 係，叫佢落嚟呢度。 827 00:36:24,974 --> 00:36:26,893 Tell him. 同佢講。 828 00:36:26,976 --> 00:36:28,686 Record store guy-- he knows. 唱片舖嗰條友——佢知㗎。 829 00:36:28,769 --> 00:36:30,021 Run, Josh, run! 走呀，Josh，走呀！ 830 00:36:30,104 --> 00:36:31,772 Don't come home, don't comeback, don't come home! 唔好返屋企，唔好返嚟，唔好返屋企！ 831 00:36:31,856 --> 00:36:32,732 RANDY:Shut up. RANDY：收聲。 832 00:36:32,815 --> 00:36:33,733 MICHAEL:Don't, run! MICHAEL：唔好，走呀！ 833 00:36:33,816 --> 00:36:34,734 (gunshot over phone) （電話傳來槍聲） 834 00:36:34,817 --> 00:36:36,944 (alarm tone soundingover phone) （電話傳來警報聲） 835 00:36:37,028 --> 00:36:40,031 Michael had no ideathe money was fake. Michael完全唔知啲錢係假㗎。 836 00:36:40,114 --> 00:36:42,033 He was innocentin all of this, 佢喺成件事入面係無辜㗎， 837 00:36:42,116 --> 00:36:43,242 and you killed him. 而你殺咗佢。 838 00:36:43,326 --> 00:36:44,744 It was an accident. 係意外嚟㗎。 839 00:36:44,827 --> 00:36:46,037 The gun just went off,all right? 支槍自己走火咋，好唔好？ 840 00:36:46,120 --> 00:36:47,538 Do you realizewhat your money did, man? 你知唔知你啲錢搞出嚟嘅事呀，兄弟？ 841 00:36:47,622 --> 00:36:49,373 Look at this. 睇下呢度。 842 00:36:49,457 --> 00:36:50,374 You see that? 你見到未？ 843 00:36:50,458 --> 00:36:51,792 This is from Jimmy. 呢個係Jimmy做嘅。 844 00:36:51,876 --> 00:36:54,378 Works for the bookiethat I owe six grand to. 佢係幫我欠六皮嘢嗰個莊家做嘢㗎。 845 00:36:54,462 --> 00:36:57,006 He came down here andpimp-slapped me with his nine 佢落嚟呢度，用佢支九mm摑我， 846 00:36:57,089 --> 00:37:00,092 for trying to pass$1,200 in counterfeit-- 因為我想用千二蚊假銀紙—— 847 00:37:00,176 --> 00:37:01,135 your counterfeit. 你啲假銀紙。 848 00:37:01,219 --> 00:37:03,304 I wasn't tryingto kill nobody, man. 我唔係想殺人㗎，兄弟。 849 00:37:03,387 --> 00:37:05,097 I was just tryingto get my money back. 我只係想攞返我啲錢咋。 850 00:37:05,181 --> 00:37:06,265 (doorTAYLOR:NYPD! （開門聲）TAYLOR：NYPD！ 851 00:37:06,349 --> 00:37:07,892 Drop it! 放低！ 852 00:37:08,935 --> 00:37:11,520 I said drop it! 我話放低！ 853 00:37:11,604 --> 00:37:12,813 Keep your hands in the air. 對手舉高。 854 00:37:12,897 --> 00:37:13,814 What? 咩話？ 855 00:37:13,898 --> 00:37:14,857 TAYLOR:Put the gun down, Josh. TAYLOR：放下支槍，Josh。 856 00:37:14,941 --> 00:37:16,734 I can't let himget away with this. 我唔可以俾佢走得甩。 857 00:37:16,817 --> 00:37:19,028 Killing this manisn't going to change anything. 殺咗呢個人唔會改變任何嘢㗎。 858 00:37:20,363 --> 00:37:22,281 Put the gun down! 放下支槍！ 859 00:37:22,365 --> 00:37:24,367 (gasping) （倒抽一口氣） 860 00:37:33,376 --> 00:37:34,543 (grunting) （呻吟聲） 861 00:37:36,128 --> 00:37:40,007 Oh, I didn't--he pulled the gun on me, man. 噢，我冇——佢用支槍指住我㗎，兄弟。 862 00:37:40,091 --> 00:37:42,093 Is this the gunyou used for the murder? 呢支係咪你用嚟殺人嗰支槍？ 863 00:37:42,176 --> 00:37:45,137 You knowwhat I'd call this? 你知我點叫呢啲嘢？ 864 00:37:45,221 --> 00:37:46,138 Proof. 證據。 865 00:37:46,222 --> 00:37:47,890 I didn't pull the trigger. 我冇扣到扳機。 866 00:37:47,974 --> 00:37:49,058 It was an accident. 係意外嚟㗎。 867 00:37:49,141 --> 00:37:50,059 Yeah, yeah, yeah. 係啦係啦係啦。 868 00:37:50,142 --> 00:37:51,102 You know, you maywant to invest 喂，你可能要買定 869 00:37:51,185 --> 00:37:52,186 in some nailpolish remover 啲洗甲水， 870 00:37:52,269 --> 00:37:54,438 before you getwhere you're going. 喺你去到你目的地之前。 871 00:37:55,648 --> 00:37:57,566 (horn honking) （響號聲） 872 00:37:57,650 --> 00:38:00,111 (indistinct conversation) （模糊對話） 873 00:38:00,194 --> 00:38:03,114 TYLER:This is going to be interesting. TYLER：呢次會好有趣。 874 00:38:03,197 --> 00:38:04,740 WOMAN:May I get a whiskey,soda, and water? 女人：我可唔可以要威士忌、梳打水同水？ 875 00:38:04,824 --> 00:38:05,741 Hey. 喂。 876 00:38:05,825 --> 00:38:07,451 Mom, hi. 媽，嗨。 877 00:38:07,535 --> 00:38:08,411 (chuckles) （輕笑） 878 00:38:08,494 --> 00:38:09,453 So... 咁... 879 00:38:09,537 --> 00:38:10,955 I would like you to meet Alex. 我想介紹你識Alex。 880 00:38:11,038 --> 00:38:11,914 Your new roommate-- 你嘅新室友—— 881 00:38:11,998 --> 00:38:13,124 nice to meet you. 你好。 882 00:38:13,207 --> 00:38:14,125 Nice to meet you. 你好。 883 00:38:14,208 --> 00:38:15,167 You didn't tell me 你冇同我講 884 00:38:15,251 --> 00:38:17,169 she was a very attractive girl. 佢係個好靚女嘅女仔。 885 00:38:18,212 --> 00:38:19,380 He didn't sayyou were unattractive-- 佢冇話你唔靚女—— 886 00:38:19,463 --> 00:38:20,965 he just didn't sayyou were a girl. 佢只係冇話你係女仔咋。 887 00:38:21,048 --> 00:38:21,924 (chuckles) （輕笑） 888 00:38:22,008 --> 00:38:24,135 Woman--very attractive woman. 女人——好靚女嘅女人。 889 00:38:24,218 --> 00:38:26,137 Mm-hmm, I'mnot buying it. 嗯哼，我唔信。 890 00:38:26,220 --> 00:38:29,056 You found her pictureon the Internet, didn't you? 你喺網上搵到佢張相，係咪？ 891 00:38:29,140 --> 00:38:30,057 No. 唔係。 892 00:38:30,141 --> 00:38:32,101 Or one of your police databases. 或者你其中一個警察資料庫。 893 00:38:32,184 --> 00:38:33,978 It's notlike I intentionally went 我又唔係特登 894 00:38:34,061 --> 00:38:35,771 and looked her up. 去查佢。 895 00:38:35,855 --> 00:38:37,231 I just happened to stumbleacross some stuff-- 我只係啱啱撞到啲嘢—— 896 00:38:37,315 --> 00:38:38,315 your beautiful artwork, 你啲靚嘅藝術品， 897 00:38:38,399 --> 00:38:40,901 which I'd loveto hear more about. 我好想聽多啲關於呢啲嘢。 898 00:38:40,985 --> 00:38:42,570 I'm starving--why don't we get a table? 我好肚餓——不如我哋搵張枱坐低？ 899 00:38:42,653 --> 00:38:43,571 Yeah. 好。 900 00:38:43,654 --> 00:38:45,364 Thank you. 多謝。 901 00:38:47,366 --> 00:38:48,534 Cute. 得意。 902 00:38:48,617 --> 00:38:50,661 Mom, she's a roommate--strictly a roommate. 媽，佢係室友——純粹係室友咋。 903 00:38:50,745 --> 00:38:52,997 (siren wailing) （警笛聲） 904 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 I knew if I told Michaelthe money was fake, 我知如果我同Michael講啲錢係假嘅， 905 00:38:59,086 --> 00:39:00,504 he wouldn't take it. 佢唔會收。 906 00:39:03,299 --> 00:39:05,634 He was always the good kid. 佢成日都係乖仔嚟㗎。 907 00:39:05,718 --> 00:39:09,680 Made the right decisions, alwayson the straight and narrow... 做啱嘅決定，永遠行正路... 908 00:39:09,764 --> 00:39:11,682 so I made up a lie. 所以我講咗個大話。 909 00:39:11,766 --> 00:39:13,100 MICHAEL: There it is,there it is, there it is. MICHAEL：嚟啦，嚟啦，嚟啦。 910 00:39:13,184 --> 00:39:14,226 ANNOUNCER:Touchdown! 旁述：達陣！ 911 00:39:14,310 --> 00:39:17,313 (both yelling happily) （兩人開心大叫） 912 00:39:17,396 --> 00:39:18,898 (laughs) （笑聲） 913 00:39:18,981 --> 00:39:20,191 Nice cWhoo! 靚傳球！嘩！ 914 00:39:20,274 --> 00:39:21,609 Three in a row. 連贏三鋪。 915 00:39:21,692 --> 00:39:23,736 (grunts)go again? （用力聲）再玩？ 916 00:39:23,819 --> 00:39:27,073 Oh, no, I can't.I am meeting up with Miranda. 噢，唔得，我約咗Miranda。 917 00:39:27,156 --> 00:39:28,199 What, you think she's into you? 咩，你覺得佢對你有意思？ 918 00:39:28,282 --> 00:39:29,492 You gonna give herthe moves this time? 你今次會唔會出招追佢？ 919 00:39:29,575 --> 00:39:31,368 Maybe. 可能啦。 920 00:39:31,452 --> 00:39:32,828 God, I really like this girl. 天啊，我真係好鍾意呢個女仔。 921 00:39:32,912 --> 00:39:34,914 I-- you know, I just don't wantto rush it 我——你知啦，我只係唔想太急 922 00:39:34,997 --> 00:39:36,290 and blow it, you know? 搞衰咗，你明唔明？ 923 00:39:36,373 --> 00:39:39,376 Hey, uh, you remember 喂，呃，你記唔記得 924 00:39:39,460 --> 00:39:41,587 that guitar she said she wanted? 佢話想要嗰支結他？ 925 00:39:41,670 --> 00:39:44,090 Whoa, where'd you get all that? 嘩，你邊度嚟咁多錢？ 926 00:39:44,173 --> 00:39:45,758 Moving mad rock, yo. 做嘢搵大錢囉，兄弟。 927 00:39:45,841 --> 00:39:46,759 (laughs) （笑聲） 928 00:39:46,842 --> 00:39:48,344 Okay, come on, really. 好，嚟啦，認真啲。 929 00:39:48,427 --> 00:39:50,596 Nah, I've been pullingextra shifts at the deli. 唔係，我喺熟食店加班咋。 930 00:39:50,679 --> 00:39:52,598 Look, it-it's no big deal,it's just a few hundred bucks. 喂，冇咩大不了，得幾百蚊咋。 931 00:39:52,681 --> 00:39:54,100 Consider it a loan. 當係借俾你。 932 00:39:54,183 --> 00:39:56,143 You pay me backwhenever. 你幾時還都得。 933 00:39:58,312 --> 00:40:00,231 Okay, all right. 好，得啦。 934 00:40:00,314 --> 00:40:01,232 All right. 得啦。 935 00:40:01,315 --> 00:40:02,650 Thanks, buddy. 多謝，兄弟。 936 00:40:02,733 --> 00:40:05,611 It was stupid. 真係好蠢。 937 00:40:05,694 --> 00:40:07,071 Don't know what I was thinking. 唔知自己諗緊咩。 938 00:40:07,154 --> 00:40:11,659 If I could go back andchange it all, I would. 如果我可以返轉頭改變一切，我一定會。 939 00:40:11,742 --> 00:40:15,454 Michael was my best friend. Michael係我最好嘅朋友。 940 00:40:15,538 --> 00:40:17,456 I just wanted to help him out, 我只係想幫佢咋， 941 00:40:17,540 --> 00:40:20,709 get him the girlhe wanted, that's all. 幫佢追到佢想要嘅女仔，就係咁多。 942 00:40:20,793 --> 00:40:22,670 (sighs) （嘆氣） 943 00:40:22,753 --> 00:40:24,922 I'm trying to sympathizewith you here, Josh-- 我盡量同情你㗎，Josh—— 944 00:40:25,005 --> 00:40:27,716 really, I am-- butwhat I can't get past 真係㗎，我係——但我過唔到呢關嘅係， 945 00:40:27,800 --> 00:40:31,554 is that you willingly draggedyour best friend into this. 你係自願拖你最好嘅朋友落水。 946 00:40:39,103 --> 00:40:41,021 You want to act stupid, 你想扮蠢， 947 00:40:41,105 --> 00:40:41,981 break the law? 犯法？ 948 00:40:42,064 --> 00:40:44,483 Fine, go ahead, do it. 好，去啦，做啦。 949 00:40:44,567 --> 00:40:46,986 Just do us all a favor-- 幫我哋所有人一個忙—— 950 00:40:47,069 --> 00:40:49,655 leave the innocent peopleout of it. 唔好拉無辜嘅人落水。 951 00:40:57,746 --> 00:41:01,458 ♪ It's time to make a start ♪ ♪ 係時候開始 ♪ 952 00:41:02,918 --> 00:41:07,756 ♪ To get to know your heart ♪ ♪ 去了解你嘅心 ♪ 953 00:41:07,840 --> 00:41:12,011 ♪ Time to show your face ♪ ♪ 係時候展現你嘅臉 ♪ 954 00:41:12,094 --> 00:41:16,974 ♪ Time to take your place ♪ ♪ 係時候佔據你嘅位置 ♪ 955 00:41:27,193 --> 00:41:32,072 ♪ In every speck of dust ♪ ♪ 喺每一粒塵埃入面 ♪ 956 00:41:32,156 --> 00:41:36,202 ♪ In every universe ♪ ♪ 喺每一個宇宙入面 ♪ 957 00:41:37,244 --> 00:41:40,873 ♪ When you feel most alone ♪ ♪ 當你覺得最孤單 ♪ 958 00:41:40,956 --> 00:41:45,836 ♪ You will not be alone ♪ ♪ 你唔會孤單 ♪ 959 00:41:45,920 --> 00:41:50,049 ♪ Just shine a light on me ♪ ♪ 只要照亮我 ♪ 960 00:41:50,132 --> 00:41:53,469 ♪ Shine a light ♪ ♪ 照亮我 ♪ 961 00:41:55,304 --> 00:41:58,974 ♪ I'll shine a light on you ♪ ♪ 我會照亮你 ♪ 962 00:41:59,058 --> 00:42:02,186 ♪ Shine a light ♪ ♪ 照亮我 ♪ 963 00:42:05,856 --> 00:42:10,486 ♪ And you will see my shadow ♪ ♪ 你就會見到我的影子 ♪ 964 00:42:11,528 --> 00:42:15,199 ♪ On every wall ♪ ♪ 喺每一道牆上 ♪ 965 00:42:15,282 --> 00:42:20,120 ♪ And you will seemy footprint ♪ ♪ 你就會見到我的腳印 ♪ 966 00:42:20,204 --> 00:42:25,167 ♪ On every floor ♪ ♪ 喺每一塊地板 ♪ 967 00:42:27,670 --> 00:42:31,757 ♪ Just shine a light on me ♪ ♪ 只要照亮我 ♪ 968 00:42:31,840 --> 00:42:36,011 ♪ Shine a light ♪ ♪ 照亮我 ♪ 969 00:42:37,346 --> 00:42:41,558 ♪ I'll shine a light on you ♪ ♪ 我會照亮你 ♪ 970 00:42:41,642 --> 00:42:45,771 ♪ Shine a light ♪ ♪ 照亮我 ♪ 971 00:42:47,064 --> 00:42:51,944 ♪ 'Cause when your back'sagainst the wall ♪ ♪ 因為當你走投無路 ♪ 972 00:42:52,027 --> 00:42:57,241 ♪ That's when you show no fearat all ♪ ♪ 就係你毫無畏懼嘅時候 ♪ 973 00:42:57,324 --> 00:43:01,912 ♪ And when you're runningout of time ♪ ♪ 而當你時間無多 ♪ 974 00:43:01,996 --> 00:43:06,834 ♪ That's when you hitchyour star to mine ♪ ♪ 就係你將命運交俾我嘅時候 ♪ 975 00:43:06,917 --> 00:43:07,960 ♪ We won't be leaving ♪ ♪ 我哋唔會離開 ♪ 976 00:43:08,043 --> 00:43:09,962 ♪ On the same road ♪ ♪ 同一條路 ♪ 977 00:43:10,045 --> 00:43:14,049 ♪ That we came by ♪ ♪ 我哋嚟時嗰條路 ♪ 978 00:43:16,635 --> 00:43:20,055 ♪ We won't be leavingon the same road ♪ ♪ 我哋唔會離開 ♪ 979 00:43:20,139 --> 00:43:30,065 ♪ That we came by. ♪ ♪ 同一條路 ♪ 980 00:43:30,149 --> 00:43:38,032 ♪ That we came by. ♪ ♪ 我哋嚟時嗰條路 ♪ 981 00:43:38,115 --> 00:43:41,368 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 982 00:43:41,452 --> 00:43:46,665 CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS 983 00:43:46,749 --> 00:43:49,001 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org